1
00:01:10,625 --> 00:01:12,708
- Benvenutu, Maestru Ip.
- Benvenutu, Maestru Ip.

2
00:01:30,417 --> 00:01:31,458
Maestru Hong.

3
00:01:38,083 --> 00:01:39,750
Maestru Ip,

4
00:01:39,875 --> 00:01:40,917
dapoi l'antichità,

5
00:01:41,000 --> 00:01:44,833
ogni scola marziale
hà avutu i so regule.

6
00:01:46,500 --> 00:01:49,000
A regula di l'arti marziali in Hong Kong hè,

7
00:01:49,083 --> 00:01:52,500
duvete passà a prova d'iniziu
prima di apre una scola di arti marziali.

8
00:01:52,625 --> 00:01:53,708
Per piacè elaborate.

9
00:01:54,458 --> 00:01:55,625
Trè prucessi.

10
00:01:55,750 --> 00:01:56,917
passali,

11
00:01:57,042 --> 00:02:00,250
è tutte e scole marziali vi ricunnosceranu
cum'è u maestru di a scola Wing Chun.

12
00:02:00,792 --> 00:02:02,042
fiascu,

13
00:02:04,750 --> 00:02:06,250
è torna in Foshan!

14
00:02:19,500 --> 00:02:21,583
A luce brilla nantu à u core.

15
00:02:23,667 --> 00:02:25,500
Mi mostra un pocu di clemenza,

16
00:02:26,625 --> 00:02:27,875
è riturneraghju u favore.

17
00:02:29,625 --> 00:02:30,917
I candele

18
00:02:31,000 --> 00:02:32,167
deve esse tenutu illuminatu.

19
00:02:32,792 --> 00:02:33,875
L'oliu

20
00:02:34,000 --> 00:02:35,125
deve esse tenutu cuntenutu.

21
00:02:37,000 --> 00:02:38,250
Maestru Ip,

22
00:02:39,583 --> 00:02:40,625
per piacè.

23
00:02:42,500 --> 00:02:44,000
Hè una bona regula.

24
00:02:45,250 --> 00:02:47,917
Si la lumière s'éteint ou l'huile s'écoule,

25
00:02:48,042 --> 00:02:49,292
perderai tutta a to dignità.

26
00:04:41,667 --> 00:04:43,208
Ritornu u favore.

27
00:04:55,208 --> 00:04:56,750
Boni arti marziali

28
00:04:56,833 --> 00:04:59,667
ùn hè micca nantu à se pudete vede o micca.

29
00:05:00,208 --> 00:05:02,792
Kung fu si impara cù a pratica,

30
00:05:03,292 --> 00:05:04,583
micca solu fighjendu.

31
00:05:05,167 --> 00:05:08,083
Una volta chì porta a banda,
nimu pò fà scuse.

32
00:06:52,417 --> 00:06:53,458
Maestru Chen,

33
00:06:53,542 --> 00:06:54,750
ti ringraziu per a vostra cortesia.

34
00:06:57,042 --> 00:06:58,042
Per piacè.

35
00:07:25,167 --> 00:07:26,625
L'incensu marca a linea.

36
00:07:27,042 --> 00:07:28,333
U focu stabilisce u limitu.

37
00:07:28,917 --> 00:07:30,917
L'eredità hè l'incensu.

38
00:07:32,000 --> 00:07:34,083
E regule sò u cunfini.

39
00:07:35,125 --> 00:07:38,083
Stai apre una scola di arti marziali
per cuntinuà stu legatu.

40
00:07:38,750 --> 00:07:41,434
Ma ùn pudete micca riclamà l'eredità
senza onurà i limiti, pudete?

41
00:07:41,458 --> 00:07:44,042
Dentru un bastone d'incensu,
s'ellu ùn pudete micca "punta l'ochji",

42
00:07:44,875 --> 00:07:46,500
ùn unite micca à a lotta.

43
00:07:48,125 --> 00:07:49,167
Maestru Ip,

44
00:07:50,583 --> 00:07:53,458
ùn mi culpisce micca
per ùn avè micca datu una chance.

45
00:08:41,292 --> 00:08:42,750
U leone d'oru rompe u celu !

46
00:10:26,417 --> 00:10:30,333
E regule di u maestru Hong
sò più vechji di questu edifiziu.

47
00:10:31,542 --> 00:10:32,542
Chì faci quì ?

48
00:10:38,292 --> 00:10:40,542
Maestru Ip, turnate prima.

49
00:10:41,333 --> 00:10:42,853
L'apertura di a scola d'arti marziali

50
00:10:43,375 --> 00:10:44,667
serà discututu un altru ghjornu.

51
00:10:56,000 --> 00:10:57,000
Avvedeci.

52
00:11:03,458 --> 00:11:04,875
Maestru Hong,

53
00:11:05,000 --> 00:11:07,417
a terra per u Zhonghua Building

54
00:11:07,542 --> 00:11:09,302
hè statu appruvatu
da u guvernu di Hong Kong

55
00:11:09,417 --> 00:11:11,167
per a mo palestra di pugilatu occidentale.

56
00:11:11,375 --> 00:11:12,833
In trè ghjorni,

57
00:11:13,708 --> 00:11:15,375
tutti, per piacè, andate fora?

58
00:11:17,958 --> 00:11:20,458
À propositu di a terra,
Vi dicu questu assai tempu fà.

59
00:11:20,583 --> 00:11:23,208
L'edificiu Zhonghua hè
a radica di l'associu di arti marziali.

60
00:11:23,292 --> 00:11:25,333
Induve andemu s'ellu hè strappatu ?

61
00:11:25,583 --> 00:11:27,750
In u 27u annu di u regnu Guangxu,

62
00:11:28,917 --> 00:11:32,976
u vostru missiavu hà pigliatu in prestu 3000 taels
da u guvernu di Hong Kong.

63
00:11:33,000 --> 00:11:37,184
Hà ipotecatu l'edificiu Zhonghua
è 20 mu di terra à u dock.

64
00:11:37,208 --> 00:11:39,976
Stu debitu hè statu
accumulendu interessi cumposti.

65
00:11:40,000 --> 00:11:42,708
Avà hè 30.000 taels.

66
00:11:44,667 --> 00:11:46,458
Ddu cambiu hè statu annullatu assai fà.

67
00:11:46,667 --> 00:11:47,893
L'edificiu Zhonghua

68
00:11:47,917 --> 00:11:49,351
hè a pruprietà ancestrale
di l'associazione di arti marziali.

69
00:11:49,375 --> 00:11:51,917
Cosa hè di più,
l'autorità prumesse personalmente

70
00:11:52,542 --> 00:11:54,942
ch'ellu appartene
à l'associazione di arti marziali per sempre.

71
00:11:56,792 --> 00:11:58,083
Per sempre ?

72
00:11:58,292 --> 00:12:02,976
Lei Yihu m'hà dettu
chì a so mamma hè in l'uspidale.

73
00:12:03,000 --> 00:12:05,792
A fattura medica hè di 50 dollari d'argentu.

74
00:12:06,083 --> 00:12:08,958
Quantu ne resta
in u contu di l'associu d'arti marziali ?

75
00:12:13,250 --> 00:12:15,583
Ùn hè micca cusì, Lei Yihu ?

76
00:12:27,417 --> 00:12:28,893
Firmà,

77
00:12:28,917 --> 00:12:31,458
è tutti i debiti saranu cancellati.

78
00:12:31,625 --> 00:12:34,434
L'edificiu Zhonghua ferma u vostru,

79
00:12:34,458 --> 00:12:36,768
tu resti presidente
di l'associu di arti marziali,

80
00:12:36,792 --> 00:12:38,643
è i vostri discìpuli anu da manghjà.

81
00:12:38,667 --> 00:12:40,000
Rifiuta di firmà,

82
00:12:40,792 --> 00:12:42,625
è sarete un peccatore.

83
00:12:43,500 --> 00:12:46,101
Pigliu solu u dockland.

84
00:12:46,125 --> 00:12:47,851
In trè ghjorni,

85
00:12:47,875 --> 00:12:51,958
Vogliu u dock completamente viotu.

86
00:12:53,667 --> 00:12:55,042
Pudete lascià avà.

87
00:13:03,792 --> 00:13:04,917
<i>Maestru,</i>

88
00:13:05,125 --> 00:13:08,250
ùn andate micca veramente
per fà ciò chì hà dettu u stranieru ?

89
00:13:10,333 --> 00:13:11,583
Ellu disse

90
00:13:11,750 --> 00:13:13,934
tuttu ciò chì volenu hè u dock di Xu Jinsong.

91
00:13:13,958 --> 00:13:15,101
Basta a testa,

92
00:13:15,125 --> 00:13:16,958
è l'edificiu Zhonghua
sarà sempre u nostru.

93
00:13:17,292 --> 00:13:18,417
Scendete nantu à i vostri ghjinochji.

94
00:13:27,208 --> 00:13:30,333
Ci era una fame
in l'annu 25 di a Republica di Cina.

95
00:13:30,458 --> 00:13:32,125
Era u babbu di Xu Jinsong

96
00:13:32,792 --> 00:13:34,393
chi aprì i granari
e granu distribuitu.

97
00:13:34,417 --> 00:13:36,500
Hà salvatu 30 vite
in a cumunità di l'arti marziali.

98
00:13:38,208 --> 00:13:39,417
Ellu disse

99
00:13:40,042 --> 00:13:44,500
arti marziali è travagliadori
sò e radiche di u populu cinese.

100
00:13:45,292 --> 00:13:47,917
Aghju digià fattu u dock
à Xu Jinsong.

101
00:13:48,375 --> 00:13:50,125
Avà vulete chì mi ripiglià.

102
00:13:51,167 --> 00:13:52,208
Maestru,

103
00:13:52,667 --> 00:13:54,667
l'associu di arti marziali hè
quasi fora di manghjà.

104
00:13:54,792 --> 00:13:56,875
È a mo mamma hà bisognu di soldi
per salvà a so vita.

105
00:13:56,958 --> 00:13:58,000
Hè abbastanza.

106
00:13:58,125 --> 00:14:03,667
Avemu in a cumunità di l'arti marziali inginocchiati
à u celu, à a terra è à i nostri antenati,

107
00:14:04,167 --> 00:14:05,208
ma mai à difficultà.

108
00:14:05,292 --> 00:14:06,458
Maestru,

109
00:14:06,542 --> 00:14:08,833
ùn pudemu micca lascià chì e regule ci strangulanu.

110
00:14:08,917 --> 00:14:10,917
Avà avà,
solu i stranieri ci ponu salvà.

111
00:14:11,000 --> 00:14:12,583
Hanu assai soldi.

112
00:14:12,792 --> 00:14:14,684
Ùn perdemu micca
cooperendu cun elli!

113
00:14:14,708 --> 00:14:16,434
Stranieri !

114
00:14:16,458 --> 00:14:17,976
Hè tuttu ciò chì parlate ! Stranieri !

115
00:14:18,000 --> 00:14:19,667
Tu sì cinese !

116
00:14:19,833 --> 00:14:22,625
I so cori sò più scuri di l'inchiostru !

117
00:14:22,792 --> 00:14:25,518
Oghje, ponu turnà u Zhonghua Building
in un palazzu occidentale.

118
00:14:25,542 --> 00:14:28,750
Dumane, ci turnanu chinesi
in i so lacchè !

119
00:14:28,917 --> 00:14:30,768
- Maestru, ma mamma...
- Marcate e mo parolle !

120
00:14:30,792 --> 00:14:32,625
L'edificiu Zhonghua ùn pò esse abbattutu,

121
00:14:33,500 --> 00:14:35,268
u dock ùn pò esse vendutu,

122
00:14:35,292 --> 00:14:37,083
è i travagliadori ùn ponu micca lascià.

123
00:14:37,333 --> 00:14:40,875
Altrimenti, mi impegneraghju
un crimine odioso!

124
00:14:47,542 --> 00:14:48,750
Iè.

125
00:14:49,250 --> 00:14:51,042
Avete ragione.

126
00:14:53,750 --> 00:14:55,292
Un crimine odioso ?

127
00:14:56,750 --> 00:14:59,000
Fighjendu a mo mamma more
ghjustu davanti à mè

128
00:14:59,125 --> 00:15:01,000
saria u veru crimine odioso!

129
00:15:17,208 --> 00:15:19,559
Maestru, questu hè
u libru di contu di a nostra associu.

130
00:15:19,583 --> 00:15:22,250
Ritirate tutti i soldi da u contu.

131
00:15:23,542 --> 00:15:25,208
Vendite qualsiasi articuli preziosi chì avemu.

132
00:15:28,042 --> 00:15:32,292
Trattemu prima a mamma di Lei Yihu.

133
00:15:32,542 --> 00:15:33,394
GUANGRONG CANAL TRADING COMPANY

134
00:15:33,418 --> 00:15:34,542
Pigliu questu.

135
00:15:36,083 --> 00:15:36,917
Rallenta.

136
00:15:37,000 --> 00:15:38,458
- Ci hè un altru quì.
- Xiaoying !

137
00:15:38,542 --> 00:15:40,125
Affrettatevi è dà una manu !

138
00:15:41,875 --> 00:15:43,555
- Andate pianu pianu.
- Ci hè una altra cassa quì.

139
00:15:44,917 --> 00:15:47,792
Direttore Xu, un altru gruppu
di rifuggiati hè ghjuntu.

140
00:15:54,583 --> 00:15:58,292
WHARF DI YONG'AN

141
00:16:00,375 --> 00:16:01,417
- Eccu.
- Ci hè manghjà.

142
00:16:01,583 --> 00:16:02,726
Pigliate.

143
00:16:02,750 --> 00:16:03,809
- Aiò.
- Grazie, sgiò !

144
00:16:03,833 --> 00:16:05,833
Sparte trà di voi.
Tutti ne piglianu.

145
00:16:06,042 --> 00:16:07,684
Hè tuttu l'alimentu chì avemu per oghje.

146
00:16:07,708 --> 00:16:10,250
Ma dumane, sparteremu di più.

147
00:16:16,792 --> 00:16:19,583
Direttore Xu, ci sò troppu rifuggiati.

148
00:16:19,667 --> 00:16:22,750
U granu à u dock
durà solu trè ghjorni.

149
00:16:22,958 --> 00:16:24,542
- Chì facemu ?
- Caricà.

150
00:16:24,625 --> 00:16:25,917
Tenemu un pocu di più.

151
00:16:26,792 --> 00:16:29,167
Andaraghju à l'impresa straniera dopu
per dumandà aiutu.

152
00:16:29,833 --> 00:16:31,208
Ci sarà sempre un modu.

153
00:16:31,667 --> 00:16:33,458
- Pigliateli à stallà.
- Tuttu bè.

154
00:16:34,125 --> 00:16:36,101
Andemu. Ti purteraghju ind'è.

155
00:16:36,125 --> 00:16:37,292
Vi aiuteraghju.

156
00:16:37,458 --> 00:16:38,518
Master Ip hè quì.

157
00:16:38,542 --> 00:16:40,083
- Maestru Ip.
- Maestru Ip.

158
00:16:40,958 --> 00:16:41,644
Ziu Zhong.

159
00:16:41,668 --> 00:16:42,958
- Maestru Ip.
- Maestru Ip.

160
00:16:43,417 --> 00:16:45,500
Fratellu Ip, hè fattu ?

161
00:16:47,292 --> 00:16:48,809
Aghju passatu i trè prucessi.

162
00:16:48,833 --> 00:16:50,208
Ùn deve esse micca prublema.

163
00:16:50,583 --> 00:16:52,184
Di sicuru, ùn ci sarà micca prublema!

164
00:16:52,208 --> 00:16:53,185
Di sicuru, nisun prublema.

165
00:16:53,209 --> 00:16:54,792
A propositu, Jinsong,

166
00:16:55,583 --> 00:16:59,417
questu hè u mo affittu è e spese alimentari.

167
00:16:59,500 --> 00:17:02,000
Fratellu Ip, capiscu a vostra situazione.

168
00:17:02,625 --> 00:17:04,425
In tempi cum'è questi,
ùn hè micca faciule per nimu.

169
00:17:05,417 --> 00:17:06,726
Mantene i soldi.

170
00:17:06,750 --> 00:17:08,590
Truveraghju un locu
per a vostra scola di arti marziali.

171
00:17:08,875 --> 00:17:10,184
Ùn avete micca à preoccupassi di i soldi.

172
00:17:10,208 --> 00:17:11,542
Iè, aiuteremu à truvà lu.

173
00:17:11,917 --> 00:17:13,768
Mi dispiace veramente di disturbà.

174
00:17:13,792 --> 00:17:16,351
Era tuttu perchè avete prutettu
i beni di u mo babbu in u ghjornu

175
00:17:16,375 --> 00:17:18,250
chì avemu stu dock oghje.

176
00:17:18,458 --> 00:17:19,518
Questu hè grande.

177
00:17:19,542 --> 00:17:22,000
Da avà, pudemu
amparà arti marziali da u Maestru Ip.

178
00:17:23,167 --> 00:17:24,393
Maestru Ip.

179
00:17:24,417 --> 00:17:26,708
- Maestru Ip.
- Maestru Ip.

180
00:17:27,042 --> 00:17:28,667
- Grazie mille à tutti.
- Babbu !

181
00:17:30,042 --> 00:17:31,292
Un Zhun.

182
00:17:31,583 --> 00:17:32,833
Fate strada.

183
00:17:33,000 --> 00:17:34,000
Ci hè ancu sta cassa.

184
00:17:45,667 --> 00:17:46,667
Babbu,

185
00:17:47,250 --> 00:17:50,083
femu un cuncorsu
per vede quale pò assemblà questu più veloce!

186
00:17:50,292 --> 00:17:51,417
Di sicuru.

187
00:18:10,583 --> 00:18:12,167
Sò andatu à a tenda di granu oghje.

188
00:18:12,292 --> 00:18:14,492
U capu Wang hà dettu chì ùn ci pò micca dà
più risu à creditu.

189
00:18:15,083 --> 00:18:18,417
Stu dopu meziornu, aghju riparatu a ropa
per qualchissia è hà guadagnatu dui muniti di ramu.

190
00:18:19,833 --> 00:18:21,583
Hè abbastanza per cumprà a mità di saccu di risu.

191
00:18:29,333 --> 00:18:30,583
Quì.

192
00:18:30,792 --> 00:18:31,917
Dà mi.

193
00:18:35,208 --> 00:18:36,934
Oghje, Jinsong

194
00:18:36,958 --> 00:18:38,542
ùn hà micca accettatu u nostru affittu.

195
00:18:39,667 --> 00:18:41,292
Pudete cumprà un pocu di risu dumani.

196
00:18:43,417 --> 00:18:46,708
Quandu a scola d'arti marziali apre,
tuttu sarà megliu.

197
00:19:05,042 --> 00:19:06,226
Mamma,

198
00:19:06,250 --> 00:19:07,559
a medicina hè pronta.

199
00:19:07,583 --> 00:19:08,583
Venite.

200
00:19:10,125 --> 00:19:11,458
Figliolu,

201
00:19:12,208 --> 00:19:14,208
a mo malatia ùn pò esse guarita.

202
00:19:16,583 --> 00:19:18,583
Ùn perdi più soldi per questu.

203
00:19:20,167 --> 00:19:21,375
Mamma,

204
00:19:21,542 --> 00:19:23,184
u duttore hà digià dettu

205
00:19:23,208 --> 00:19:26,250
a vostra malatia serà guarita
dopu l'operazione.

206
00:19:26,750 --> 00:19:28,875
Scupriraghju i soldi.

207
00:19:29,167 --> 00:19:31,434
Prima beie a medicina.

208
00:19:31,458 --> 00:19:32,458
Aiò.

209
00:19:38,958 --> 00:19:41,167
U vostru maestru hè stupidu.

210
00:19:41,708 --> 00:19:44,792
I discepuli di l'associu d'arti marziali
mori di fame.

211
00:19:45,208 --> 00:19:48,059
Piuttostu appiccicà à u vechju debitu

212
00:19:48,083 --> 00:19:50,875
dovutu à u babbu di Xu Jinsong allora,

213
00:19:51,042 --> 00:19:53,292
fighjulendu in biancu, chè piglià u mo cuntrollu.

214
00:19:53,667 --> 00:19:56,458
Sò chì sì un omu sensatu,

215
00:19:56,667 --> 00:19:58,625
cuntrariu di ellu.

216
00:20:00,042 --> 00:20:01,958
Chì vulete ch'e aghju fattu ?

217
00:20:02,042 --> 00:20:03,042
Hè simplice.

218
00:20:03,917 --> 00:20:06,434
Hong Zhennan ricusa di agisce.

219
00:20:06,458 --> 00:20:07,934
Tu l'aiuti.

220
00:20:07,958 --> 00:20:10,958
Bruciate e capanne di squatter,
è caccià i travagliadori.

221
00:20:11,583 --> 00:20:13,393
Si face vechju.

222
00:20:13,417 --> 00:20:15,833
Hè u tempu per a ghjovana generazione
per intensificà.

223
00:20:16,417 --> 00:20:20,208
È u novu maestru
di l'edificiu Zhonghua

224
00:20:20,583 --> 00:20:22,000
sarete voi.

225
00:20:22,375 --> 00:20:24,292
Andate
per demolisce l'edificiu Zhonghua?

226
00:20:24,958 --> 00:20:27,458
No.

227
00:20:28,625 --> 00:20:31,167
L'aghju da turnà

228
00:20:31,250 --> 00:20:33,500
in un simbulu
di a nova associazione di arti marziali.

229
00:20:34,333 --> 00:20:35,417
In u futuru,

230
00:20:36,125 --> 00:20:42,042
tutte e scole di arti marziali in Hong Kong
vi venerà à rende umagiu à tè, Lei Yihu.

231
00:20:47,333 --> 00:20:48,768
Avete bisognu di stu cuntrollu

232
00:20:48,792 --> 00:20:51,417
più chè Hong Zhennan.

233
00:20:51,667 --> 00:20:53,292
In quantu à a quantità,

234
00:20:53,625 --> 00:20:55,792
pudete cumprità ogni numeru chì vulete.

235
00:21:37,250 --> 00:21:39,417
Maestru Ip, sò mè, ziu Zhong.

236
00:21:40,125 --> 00:21:41,208
Maestru Ip.

237
00:21:41,292 --> 00:21:42,833
Maestru Ip, durmi ancora ?

238
00:21:43,917 --> 00:21:45,000
Maestru Ip!

239
00:21:45,667 --> 00:21:47,393
- Maestru Ip, hè una emergenza !
- Ziu Zhong.

240
00:21:47,417 --> 00:21:49,684
U direttore Xu hè statu rapitu.

241
00:21:49,708 --> 00:21:50,685
Quale hà fattu questu?

242
00:21:50,709 --> 00:21:52,208
Era a banda di arti marziali!

243
00:21:52,375 --> 00:21:54,184
- Sì sicuru?
- Assolutamente sicuru.

244
00:21:54,208 --> 00:21:55,643
L'aghju vistu cù i mo ochji.

245
00:21:55,667 --> 00:21:57,875
Maestru Ip, venite cun mè prestu !

246
00:21:59,667 --> 00:22:00,667
A-omu.

247
00:22:05,000 --> 00:22:06,667
Attenti.

248
00:22:06,792 --> 00:22:08,333
Avè lu. Curate bè A Zhun.

249
00:22:09,292 --> 00:22:10,167
Andemu.

250
00:22:10,250 --> 00:22:11,250
Andemu.

251
00:22:14,750 --> 00:22:16,042
Maestru Hong,

252
00:22:16,167 --> 00:22:17,917
Xu Jinsong hè statu rapitu.

253
00:22:18,000 --> 00:22:19,375
Avete datu u permessu.

254
00:22:21,625 --> 00:22:23,375
Xu Jinsong hè statu rapitu?

255
00:22:23,500 --> 00:22:24,958
L'aghju vistu cù i mo ochji.

256
00:22:25,708 --> 00:22:27,684
Quella banda portava
l'uniforme di l'associazione di arti marziali.

257
00:22:27,708 --> 00:22:29,976
Eranu chjaramente membri
di l'associu d'arti marziali!

258
00:22:30,000 --> 00:22:31,500
Quandu facciu e cose,

259
00:22:31,583 --> 00:22:33,500
Sò sempre apertu è sopra à bordu.

260
00:22:33,583 --> 00:22:35,583
Perchè averia da fà una cosa cusì disprezzu?

261
00:22:35,667 --> 00:22:36,708
Maestru !

262
00:22:38,750 --> 00:22:41,500
Maestru, aghju appena vistu u fratellu anzianu
guidà certi omi à u dock.

263
00:22:56,000 --> 00:22:58,042
trasferimentu irrevocabile,
SIGNATURA DI U TRANSFERENT

264
00:22:59,125 --> 00:23:00,167
Firmate quì.

265
00:23:00,833 --> 00:23:02,458
Allora sti 100 taels sò i vostri.

266
00:23:03,125 --> 00:23:06,417
Da avà, in i Novi Territorii,
Mi assicuraraghju chì ùn avete mai fame.

267
00:23:08,042 --> 00:23:09,292
Stu pezzu di terra

268
00:23:10,000 --> 00:23:12,208
fù scambiatu à u mo babbu
in cambiu di granu allora.

269
00:23:15,292 --> 00:23:18,917
Avà, hè a vita di tutti i mo travagliadori.

270
00:23:20,417 --> 00:23:23,042
Ci era una fame
in l'annu 25 di a Republica di Cina.

271
00:23:23,625 --> 00:23:25,167
Maestru Hong hà fattu una prumessa.

272
00:23:26,542 --> 00:23:28,382
Sempre chì
l'associu di arti marziali esiste,

273
00:23:29,042 --> 00:23:30,375
sta fabbrica starà.

274
00:23:31,750 --> 00:23:33,208
Lei Yihu,

275
00:23:33,625 --> 00:23:35,625
chi diavolo vi pari ?

276
00:23:39,750 --> 00:23:41,042
Vi aghju invitatu quì

277
00:23:41,125 --> 00:23:42,667
comu un signu di rispettu.

278
00:23:43,750 --> 00:23:44,958
Lei Yihu!

279
00:23:46,042 --> 00:23:47,208
Ùn avete micca coraggio !

280
00:23:53,500 --> 00:23:54,750
Maestru !

281
00:23:57,917 --> 00:23:59,292
Avete ghjuntu à u mumentu ghjustu.

282
00:23:59,375 --> 00:24:01,042
Ci hè qualcosa chì aghju bisognu di dì.

283
00:24:02,500 --> 00:24:04,167
Ti aghju criatu dapoi deci anni.

284
00:24:04,250 --> 00:24:06,018
Sapete bè chì odiu i stranieri
più chè nunda.

285
00:24:06,042 --> 00:24:07,792
Eppuru, fate cum'è u so cagnolu.

286
00:24:07,875 --> 00:24:09,417
Tu senza valore.

287
00:24:15,042 --> 00:24:17,833
Aghju travagliatu senza stanca
per voi per deci anni.

288
00:24:19,292 --> 00:24:20,500
Chì aghju avutu in ritornu ?

289
00:24:20,792 --> 00:24:21,726
U postu di vicepresidentu hè statu datu

290
00:24:21,750 --> 00:24:22,685
à u presidente di a Camera di Cummerciu
gendru.

291
00:24:22,709 --> 00:24:24,684
U postu di deputatu maestru hè statu datu
à quellu omu chjamatu Zhao.

292
00:24:24,708 --> 00:24:28,125
Ùn possu mancu piglià i soldi
per salvà a vita di a mo mamma.

293
00:24:29,458 --> 00:24:32,833
Tutti questi anni,
m'ai mai lodatu ?

294
00:24:32,958 --> 00:24:34,333
Ancu una sola volta?

295
00:24:35,208 --> 00:24:36,792
Solu una volta?

296
00:24:38,208 --> 00:24:39,333
Innò.

297
00:24:41,208 --> 00:24:42,750
Ùn avete micca !

298
00:24:42,833 --> 00:24:45,042
Avete mai pensatu à cumu mi sentu?

299
00:24:45,792 --> 00:24:49,250
Avete mai cunsideratu i mo sentimenti?

300
00:24:55,500 --> 00:24:58,083
Aghju solu cullaburatu
cù i stranieri per uni pochi di ghjorni,

301
00:24:58,167 --> 00:25:00,375
è possu digià esse
in uguali termini cun voi.

302
00:25:00,458 --> 00:25:01,583
Fighjate.

303
00:25:04,167 --> 00:25:07,208
Fighjate à l'associu d'arti marziali.
Chì hè diventatu avà ?

304
00:25:07,750 --> 00:25:09,417
Ùn pudemu mancu permette di manghjà.

305
00:25:09,542 --> 00:25:12,417
Ci era un fratellu chì arrubbava u pane
da i stranieri ieri,

306
00:25:12,500 --> 00:25:13,792
è i so costeli sò stati rotti.

307
00:25:13,917 --> 00:25:15,250
Sò eiu chì u salvatu.

308
00:25:16,333 --> 00:25:17,667
È chì Xu Jinsong.

309
00:25:18,125 --> 00:25:20,768
A so fabbrica hè chjaramente
in u territoriu di a nostra associu.

310
00:25:20,792 --> 00:25:21,851
Pike hà digià dettu.

311
00:25:21,875 --> 00:25:24,851
Vi darà soldi. Ùn hè micca
cum'è ùn ti pagherà, Maestru.

312
00:25:24,875 --> 00:25:26,458
Perchè sempre...

313
00:25:27,250 --> 00:25:28,375
È...

314
00:25:32,667 --> 00:25:34,958
Maestru, Pike disse,

315
00:25:35,167 --> 00:25:37,434
finu à chì firmate questu,

316
00:25:37,458 --> 00:25:40,500
tutti i debiti di l'associu
serà scrittu in una volta.

317
00:25:40,750 --> 00:25:42,250
Tu stronzo.

318
00:25:42,875 --> 00:25:44,835
Tu vai
per arruvinà l'associu d'arti marziali !

319
00:25:48,083 --> 00:25:49,250
Maestru,

320
00:25:49,917 --> 00:25:51,958
Aghju pruvatu à salvà
l'associazione di arti marziali.

321
00:25:52,250 --> 00:25:54,643
U vostru modu ùn funziona più.

322
00:25:54,667 --> 00:25:56,167
Invechjate.

323
00:25:56,542 --> 00:25:59,125
Hè u tempu per a ghjovana generazione
per intensificà.

324
00:26:00,333 --> 00:26:02,417
Pigliaraghju da quì.

325
00:26:02,500 --> 00:26:05,625
Ùn saria megliu per voi
per gode di i vostri anni d'oru in pace?

326
00:26:05,875 --> 00:26:08,958
traditore !

327
00:26:09,583 --> 00:26:10,958
Tuttu bè.

328
00:26:11,375 --> 00:26:13,250
Oghje, agiraghju in nome di u Clan Hong

329
00:26:13,458 --> 00:26:14,958
per purgà i ranghi !

330
00:26:16,792 --> 00:26:17,875
Maestru Hong.

331
00:26:18,208 --> 00:26:19,893
Hong Zhennan,

332
00:26:19,917 --> 00:26:22,000
m'ai forzatu.

333
00:26:28,583 --> 00:26:29,917
Chiudi e porte !

334
00:26:32,583 --> 00:26:33,708
Oghje,

335
00:26:33,833 --> 00:26:35,708
se ricusate di firmà,

336
00:26:36,000 --> 00:26:38,417
nimu ùn escerà da quì vivu.

337
00:26:39,333 --> 00:26:40,708
Maestru Ip,

338
00:26:40,792 --> 00:26:42,667
Aghju da trattà cù questu mozza.

339
00:26:42,792 --> 00:26:44,875
Pigliate a chance di salvà u Direttore Xu.

340
00:26:44,958 --> 00:26:45,875
Tuttu bè.

341
00:26:45,958 --> 00:26:48,292
Maestru Hong, fate attenzione.

342
00:26:50,375 --> 00:26:51,417
Attaccu !

343
00:28:08,500 --> 00:28:09,542
Voi ragazzi attaccate.

344
00:28:13,500 --> 00:28:14,625
Sì d'accordu?

345
00:28:14,750 --> 00:28:15,750
Sto bè.

346
00:28:17,458 --> 00:28:18,458
Tu attaccati.

347
00:28:57,708 --> 00:28:58,792
Fratellu Hong.

348
00:29:16,292 --> 00:29:17,185
- Sposta sopra.
- Vai.

349
00:29:17,209 --> 00:29:18,268
- Andemu.
- Stammi fermu.

350
00:29:18,292 --> 00:29:19,625
Cumportate !

351
00:29:20,167 --> 00:29:21,167
Cumportate.

352
00:29:21,792 --> 00:29:22,685
Maestru Ip.

353
00:29:22,709 --> 00:29:24,226
- Sì d'accordu?
- Aghju intesu una nutizia.

354
00:29:24,250 --> 00:29:26,583
Qualchissia cerca di suscitarà prublemi.

355
00:29:28,708 --> 00:29:30,083
Madama Mei.

356
00:29:31,042 --> 00:29:33,934
Sò solu quì cun Maestru
per ricurdà u passatu.

357
00:29:33,958 --> 00:29:35,958
Ùn ci hè micca male in questu, nò?

358
00:29:38,000 --> 00:29:39,083
Polizia.

359
00:29:39,333 --> 00:29:41,125
Lasciate e vostre armi.

360
00:29:44,208 --> 00:29:47,000
Sapete quale mi sustene ?

361
00:29:48,125 --> 00:29:49,792
Pudete permette di mette cun mè?

362
00:29:50,917 --> 00:29:51,976
Chì ?

363
00:29:52,000 --> 00:29:53,625
Pudete permette di mette cun mè?

364
00:29:54,208 --> 00:29:56,226
Cridite o micca, vi ammazzaraghju avà.

365
00:29:56,250 --> 00:29:57,750
Moriri per nunda.

366
00:29:58,917 --> 00:30:00,375
Aiò.

367
00:30:04,750 --> 00:30:06,792
L'armunia porta prosperità.

368
00:30:08,292 --> 00:30:11,000
Ùn ci vole à esse cusì seriu, signora.

369
00:30:11,125 --> 00:30:12,167
Ùn move micca.

370
00:30:13,208 --> 00:30:14,583
Lei Yihu,

371
00:30:14,708 --> 00:30:17,375
Aghju pressu accusazioni
contru à voi per detenzione illegale

372
00:30:17,458 --> 00:30:18,708
è l'assaltu intenzionale.

373
00:30:20,167 --> 00:30:21,042
Portatelu via.

374
00:30:21,125 --> 00:30:22,167
Iè, madame.

375
00:30:28,083 --> 00:30:29,750
- Vai.
- Spiccia ti.

376
00:30:40,333 --> 00:30:41,417
Direttore Xu,

377
00:30:41,542 --> 00:30:42,625
Maestru Hong,

378
00:30:42,708 --> 00:30:43,875
stai bè?

379
00:30:44,792 --> 00:30:46,750
Grazie, ufficiale.

380
00:30:51,333 --> 00:30:52,542
Maestru Ip,

381
00:30:53,083 --> 00:30:54,417
metti a to arma.

382
00:30:56,167 --> 00:30:57,250
Diritta.

383
00:30:58,292 --> 00:30:59,351
Torna à a stazione cun mè.

384
00:30:59,375 --> 00:31:00,417
Ufficiale Mei,

385
00:31:01,208 --> 00:31:02,958
questu hè una materia interna
di u clan Hong.

386
00:31:03,042 --> 00:31:04,583
Ùn hà nunda à fà cù Master Ip.

387
00:31:04,708 --> 00:31:06,292
- Pensi...
- Maestru Hong.

388
00:31:06,375 --> 00:31:07,917
Sò solu fà u mo duvere.

389
00:31:08,708 --> 00:31:09,750
Preferite...

390
00:31:11,000 --> 00:31:12,417
Vi dumandu di vene voluntariamente,

391
00:31:13,208 --> 00:31:14,792
o duveria ti scorta ?

392
00:31:21,375 --> 00:31:24,333
STAZIONE DI PULIZIA KOWLOON, HONG KONG

393
00:31:34,583 --> 00:31:35,750
Escenu fora.

394
00:31:36,333 --> 00:31:37,333
Maestru Ip esce.

395
00:31:37,375 --> 00:31:38,875
- Maestru Ip.
- Maestru Ip.

396
00:31:38,958 --> 00:31:39,958
Maestru Ip.

397
00:31:40,583 --> 00:31:41,708
Hè bè.

398
00:31:43,875 --> 00:31:45,167
Sì d'accordu?

399
00:31:45,250 --> 00:31:47,208
- Maestru Hong, avete patitu.
- Maestru Hong.

400
00:31:47,292 --> 00:31:48,732
- Sò cuntentu chì site bè.
- Fratellu Ip.

401
00:31:49,125 --> 00:31:52,500
Grazie à l'intuizione acuta di l'Ufficiale Mei,
i vostri nomi sò stati sbulicati.

402
00:31:56,167 --> 00:31:57,667
Sò fora.

403
00:31:58,708 --> 00:32:00,083
- Fratellu Hu.
- Fratellu Hu.

404
00:32:00,250 --> 00:32:01,833
- Fratellu Hu.
- Maestru Hong.

405
00:32:14,000 --> 00:32:15,042
Xu Jinsong,

406
00:32:15,667 --> 00:32:17,500
avete avutu a furtuna sta notte.

407
00:32:18,500 --> 00:32:21,292
Ddu dock serà u mio prima o dopu.

408
00:32:22,125 --> 00:32:24,042
Basta aspittà a vostra morte.

409
00:32:32,333 --> 00:32:33,375
È

410
00:32:35,167 --> 00:32:37,250
quellu postu à l'associu d'arti marziali.

411
00:32:37,542 --> 00:32:39,958
Prima o dopu, serà u meiu, di Lei Yihu.

412
00:32:41,792 --> 00:32:44,125
Ci sarà un tempu quandu mi pregherai.

413
00:32:44,750 --> 00:32:46,375
Fratellu Hu, a festa di benvenuta hè pronta.

414
00:32:49,250 --> 00:32:50,250
Drive.

415
00:32:52,292 --> 00:32:53,292
Andemu.

416
00:32:55,042 --> 00:32:56,042
Smetti di circà.

417
00:32:56,750 --> 00:32:58,708
L'ordine di liberallu

418
00:32:58,833 --> 00:33:02,417
hè stata emessa direttamente
da l'uffiziu di u guvernatore.

419
00:33:06,417 --> 00:33:07,792
L'omi di Pike

420
00:33:07,958 --> 00:33:09,292
ùn pò esse toccu.

421
00:33:09,375 --> 00:33:10,542
Ùn pò esse toccu?

422
00:33:10,708 --> 00:33:11,685
U sangue in u magazzinu

423
00:33:11,709 --> 00:33:12,851
e ferite di u direttore Xu.

424
00:33:12,875 --> 00:33:14,417
Ùn anu micca fattu tuttu ?

425
00:33:14,833 --> 00:33:16,684
Hè solu perchè
ci sò stranieri chì li sustenenu.

426
00:33:16,708 --> 00:33:17,851
fratellu Ip,

427
00:33:17,875 --> 00:33:19,292
scusate per stu fiasco umiliante.

428
00:33:20,333 --> 00:33:21,458
No.

429
00:33:22,583 --> 00:33:25,417
Ti devu ringrazià per avè ottinutu
fora di sta situazione oghje.

430
00:33:26,542 --> 00:33:29,309
Siccomu vo site dispostu à dà una manu
è aiutami à salvà u direttore Xu,

431
00:33:29,333 --> 00:33:31,708
Deve esse quellu chì dice grazie.

432
00:33:32,542 --> 00:33:33,809
Hè una vergogna.

433
00:33:33,833 --> 00:33:35,667
Durante u prucessu di ballu di leone,

434
00:33:36,167 --> 00:33:37,851
Aghju fattu deliberatamente e cose
difficiule per voi.

435
00:33:37,875 --> 00:33:39,917
L'arti marziali in Hong Kong sò in difficultà.

436
00:33:40,542 --> 00:33:43,382
Una altra scola di arti marziali significa
una ciotola di risu in menu per l'altri.

437
00:33:43,417 --> 00:33:44,792
Spergu chì pudete capisce.

438
00:33:44,917 --> 00:33:47,208
Maestru Hong, capiscu cumplettamente.

439
00:33:47,292 --> 00:33:48,601
In quantu à l'apertura
a vostra scola di arti marziali,

440
00:33:48,625 --> 00:33:50,125
Chjamu i colpi.

441
00:33:50,292 --> 00:33:51,351
In trè ghjorni,

442
00:33:51,375 --> 00:33:52,893
faremu un banchettu
à l'edificiu Zhonghua.

443
00:33:52,917 --> 00:33:55,101
I maestri di tutte e scole
ci sarà da tistimunianza !

444
00:33:55,125 --> 00:33:57,250
- Tuttu bè.
- Tuttu bè!

445
00:33:58,250 --> 00:34:00,090
- A scola d'arti marziali si apre !
- Infine!

446
00:34:00,583 --> 00:34:03,542
Hè cusì chì e cose sò in Hong Kong.

447
00:34:03,667 --> 00:34:05,958
U mese passatu, Old Li, unu di i nostri ispettori,

448
00:34:06,042 --> 00:34:08,750
arrestatu unu di i guardiani di u corpu di Pike.

449
00:34:08,875 --> 00:34:09,958
Chì hè accadutu tandu ?

450
00:34:11,000 --> 00:34:12,000
Trè ghjorni dopu,

451
00:34:12,083 --> 00:34:14,333
hè statu trasferitu
per guardà u puzzicheghju.

452
00:34:15,500 --> 00:34:18,042
Tu sì u primu cinese
donna ufficiale di polizia.

453
00:34:18,125 --> 00:34:20,125
Ùn devi micca sfondate questu.

454
00:34:22,458 --> 00:34:24,333
Ùn sò micca diventatu un ufficiale di pulizza

455
00:34:24,458 --> 00:34:26,208
inchinarsi à i stranieri.

456
00:34:29,042 --> 00:34:30,375
Lasciami dumandà.

457
00:34:31,333 --> 00:34:32,875
Avete mai cunsideratu questu?

458
00:34:35,833 --> 00:34:37,917
Ci hè ghjente in sta stazione di pulizza

459
00:34:38,042 --> 00:34:40,792
chì ùn volenu micca perseguite stu casu.

460
00:34:41,333 --> 00:34:44,393
Ùn si tratta micca solu di e cunnessione
daretu à u casu.

461
00:34:44,417 --> 00:34:45,768
Hè ancu perchè

462
00:34:45,792 --> 00:34:47,750
sì una donna.

463
00:34:47,958 --> 00:34:48,976
Pensanu

464
00:34:49,000 --> 00:34:50,434
e donne ùn deve micca esse pulizie

465
00:34:50,458 --> 00:34:52,458
è sò megliu
stà in casa cù i so figlioli.

466
00:34:52,667 --> 00:34:54,583
Chì sona duru,

467
00:34:54,708 --> 00:34:57,708
ma questu hè u vostru veru avversariu.

468
00:35:01,458 --> 00:35:02,875
In quantu à Lei Yihu,

469
00:35:03,000 --> 00:35:04,643
L'aspittaraghju
per rompe a lege di novu.

470
00:35:04,667 --> 00:35:06,427
Tengheraghju un ochju nantu à ellu,
ùn importa ciò chì.

471
00:35:07,250 --> 00:35:08,250
Di sicuru,

472
00:35:08,833 --> 00:35:10,333
Vogliu ancu mustrà elli

473
00:35:10,417 --> 00:35:12,250
chì e donne ponu
micca solu esse agenti di polizia,

474
00:35:12,542 --> 00:35:15,268
ma ponu ancu esse più duru
è più onorevoli in ciò ch'elli sò.

475
00:35:15,292 --> 00:35:16,292
Tu.

476
00:35:21,375 --> 00:35:22,375
Bonghjornu.

477
00:35:26,833 --> 00:35:28,792
Bonghjornu?

478
00:35:33,042 --> 00:35:34,333
Hè l'avucatu di Pike.

479
00:35:35,375 --> 00:35:37,667
Ellu disse ch'ellu và
per fà una lagnanza contru à noi dumani

480
00:35:37,792 --> 00:35:39,333
per detenzione illegale.

481
00:35:40,917 --> 00:35:42,125
Da veru?

482
00:35:42,208 --> 00:35:43,208
Ch'ellu vene.

483
00:35:43,833 --> 00:35:46,833
Videraghju questu finu à a fine.

484
00:35:54,375 --> 00:35:57,125
E donne ùn rinuncianu mai.

485
00:35:58,542 --> 00:36:00,143
Divide sta zona,

486
00:36:00,167 --> 00:36:02,042
è in deci anni,

487
00:36:02,208 --> 00:36:05,125
diventerà
l'Oxford Street di l'Est.

488
00:36:05,833 --> 00:36:07,000
A salute!

489
00:36:07,667 --> 00:36:08,667
Iè!

490
00:36:08,750 --> 00:36:12,208
Sta mossa di u sgiò Pike
era geniale è senza pietà.

491
00:36:13,917 --> 00:36:18,958
Hè u tempu per a mappa di l'affari di Londra
per andà un pocu à u livante.

492
00:36:19,083 --> 00:36:20,167
Iè!

493
00:36:21,042 --> 00:36:22,333
- Sanguinatu ghjustu !
- Piccu.

494
00:36:25,667 --> 00:36:27,458
Scusate, signori.

495
00:36:30,667 --> 00:36:31,667
Fighjate à questu.

496
00:36:32,750 --> 00:36:34,292
Cumu si passa?

497
00:36:40,958 --> 00:36:43,792
Hong Zhennan prutege avà Xu Jinsong,

498
00:36:43,875 --> 00:36:45,542
è ancu Ip Man hà participatu.

499
00:36:46,958 --> 00:36:48,292
Perchè micca

500
00:36:49,625 --> 00:36:51,505
aduprà i testimoni
da l'associu d'arti marziali?

501
00:36:52,458 --> 00:36:54,042
Uccidi Hong Zhennan

502
00:36:55,542 --> 00:36:56,875
è pin it on Ip Man.

503
00:36:58,708 --> 00:36:59,750
Dui acelli cù una petra.

504
00:37:00,750 --> 00:37:02,750
Lasciate u focu à u dock

505
00:37:03,917 --> 00:37:04,958
brusgiate ancu più luminoso.

506
00:37:49,500 --> 00:37:50,583
A-omu.

507
00:37:56,083 --> 00:37:58,000
Perchè ùn vultemu micca in Foshan ?

508
00:38:02,500 --> 00:38:04,208
U direttore Xu hè statu pigliatu.

509
00:38:05,208 --> 00:38:06,417
I...

510
00:38:07,042 --> 00:38:08,500
Ùn pudia micca lascià ellu à more.

511
00:38:12,125 --> 00:38:14,333
Vogliu solu a nostra famiglia sana
per esse sanu è sicuru.

512
00:38:25,542 --> 00:38:26,542
Maestru !

513
00:38:30,542 --> 00:38:31,792
Quale hè ?

514
00:38:38,917 --> 00:38:40,125
L'ufficiale Mei.

515
00:38:40,750 --> 00:38:42,333
- Chì hè questu ?
- Maestru Ip.

516
00:38:42,417 --> 00:38:43,708
Maestru Hong hè mortu.

517
00:38:46,542 --> 00:38:48,000
Qualchissia hà vistu cù i so ochji.

518
00:38:48,083 --> 00:38:49,958
Tu sì quellu chì l'hà tombu.

519
00:38:50,083 --> 00:38:52,292
Per piacè venite cun mè
per cooperà cù l'investigazione.

520
00:38:53,000 --> 00:38:54,292
Portatelu via.

521
00:38:54,375 --> 00:38:55,375
Tu...

522
00:39:02,708 --> 00:39:04,167
Tutti, attenti.

523
00:39:08,208 --> 00:39:09,208
Direttore Xu!

524
00:39:09,292 --> 00:39:10,792
Direttore Xu, hè una emergenza!

525
00:39:10,917 --> 00:39:11,792
Direttore Xu.

526
00:39:11,875 --> 00:39:13,042
Signora Ip, perchè site quì ?

527
00:39:13,667 --> 00:39:14,958
A-Man hè statu arrestatu.

528
00:39:31,375 --> 00:39:32,833
Maestru Ip,

529
00:39:32,917 --> 00:39:35,677
truverete u vostru propiu avucatu,
o a stazione di pulizza ne assignerà unu ?

530
00:39:38,583 --> 00:39:39,833
Ùn aghju tombu nimu.

531
00:39:40,542 --> 00:39:43,000
A signora Hong hà vistu cù i so ochji.

532
00:39:52,667 --> 00:39:53,667
Maestru Ip?

533
00:40:01,708 --> 00:40:03,958
L'assassinu portava un vestitu longu neru

534
00:40:04,083 --> 00:40:05,708
è tenendu una spada di farfalla.

535
00:40:11,375 --> 00:40:12,833
Aghju verificatu cù cura a scena di u crimine.

536
00:40:16,833 --> 00:40:20,583
L'arma di l'assassiniu
hè esattamente a spada di farfalla chì utilizate.

537
00:40:24,792 --> 00:40:26,309
Ùn avemu micca rancore l'un à l'altru.
Perchè avissi?

538
00:40:26,333 --> 00:40:27,667
Credu in tè.

539
00:40:28,458 --> 00:40:30,125
Ma l'evidenza ùn hè micca.

540
00:40:30,250 --> 00:40:31,917
Se eru l'assassinu,

541
00:40:32,958 --> 00:40:34,042
saria cusì stupidu

542
00:40:34,125 --> 00:40:36,125
quantu à lascià l'arma di l'assassiniu
à a scena di u crimine?

543
00:40:36,917 --> 00:40:38,500
Qualchissia deve avè me stallatu.

544
00:40:39,750 --> 00:40:42,167
Madama, crede in l'evidenza

545
00:40:43,708 --> 00:40:45,000
o ghjustizia ?

546
00:40:49,917 --> 00:40:50,958
Maestru Ip,

547
00:40:52,750 --> 00:40:54,083
Sò un ufficiale di polizia.

548
00:40:56,833 --> 00:40:58,292
Aghju fiducia solu in l'evidenza.

549
00:41:25,333 --> 00:41:26,208
Hè ellu.

550
00:41:26,333 --> 00:41:27,458
Hè ellu !

551
00:41:28,000 --> 00:41:29,250
Signora Hong,

552
00:41:30,542 --> 00:41:32,250
sì sicuru d'avè vistu a so faccia chjaramente ?

553
00:41:36,833 --> 00:41:38,375
una sorta di...

554
00:41:41,000 --> 00:41:42,000
No.

555
00:41:44,833 --> 00:41:47,976
Signore, continuu à pensà
ci hè qualcosa di più in stu casu.

556
00:41:48,000 --> 00:41:50,018
Aghju vistu Ip Man chì prutege u Maestru Hong.

557
00:41:50,042 --> 00:41:52,143
Ùn parevanu micca
per avè una rancore profonda.

558
00:41:52,167 --> 00:41:53,333
Ma...

559
00:41:54,458 --> 00:41:55,917
Signore,

560
00:41:56,833 --> 00:41:58,667
fate un altru sguardu à sta scena di crimine.

561
00:41:59,750 --> 00:42:02,417
Pensu solu stu casu
hè stata risolta troppu liscia.

562
00:42:02,583 --> 00:42:04,518
Da a Sra Hong chì tistimunieghja contru à Ip Man

563
00:42:04,542 --> 00:42:06,542
à sta spada farfalla
chì hè stata lasciata in scena,

564
00:42:06,750 --> 00:42:08,917
ogni evidenza pari
esse Ip Man dicendu,

565
00:42:09,042 --> 00:42:11,333
"Eru quellu chì l'hà tombu.
Venite à arrestarmi".

566
00:42:11,542 --> 00:42:13,167
Chì ghjè a vostra deduzzione ?

567
00:42:13,333 --> 00:42:14,393
Signora Hong

568
00:42:14,417 --> 00:42:16,333
ùn hà micca avutu un sguardu chjaru à a faccia di l'assassinu.

569
00:42:16,542 --> 00:42:19,125
Di sicuru, Ip Man hè di sicuru un suspettatu.

570
00:42:19,250 --> 00:42:20,542
Ma,

571
00:42:20,625 --> 00:42:23,000
ùn pudemu micca escludiri
chì qualchissia l'hà deliberatamente inquadratu.

572
00:42:28,417 --> 00:42:29,417
Cuntinuà à investigà.

573
00:42:30,208 --> 00:42:33,208
Avà i più alti sò
attenti à stu casu.

574
00:42:33,375 --> 00:42:36,750
Ùn duvemu micca sbaglià Ip Man,

575
00:42:37,000 --> 00:42:39,120
è ancu di più,
ùn avemu micca lascià l'assassinu scappà.

576
00:42:39,583 --> 00:42:40,684
Iè, signore.

577
00:42:40,708 --> 00:42:42,101
- Un ochju per un ochju !
- Un ochju per un ochju !

578
00:42:42,125 --> 00:42:43,434
- Una vita per una vita !
- Una vita per una vita !

579
00:42:43,458 --> 00:42:44,684
- Un ochju per un ochju !
- Un ochju per un ochju !

580
00:42:44,708 --> 00:42:46,059
- Una vita per una vita !
- Una vita per una vita !

581
00:42:46,083 --> 00:42:47,393
- Un ochju per un ochju !
- Un ochju per un ochju !

582
00:42:47,417 --> 00:42:49,601
- Signora Ip.
- Una vita per una vita !

583
00:42:49,625 --> 00:42:51,917
- À l'altura.
- Hè a moglia di l'assassinu !

584
00:42:52,167 --> 00:42:55,000
- Una vita per una vita !
- Torna !

585
00:43:08,667 --> 00:43:11,059
Signore, seremu solu per un minutu.

586
00:43:11,083 --> 00:43:12,667
Per piacè, fateci un favore, nò ?

587
00:43:12,917 --> 00:43:15,750
Ufficiale, pudete fà un'eccezzioni ?
Andemu in !

588
00:43:16,208 --> 00:43:18,125
Torna in mezz'ora.

589
00:43:24,667 --> 00:43:26,750
Quì. Per piacè fate un'eccezzioni.

590
00:43:29,458 --> 00:43:31,893
Ùn serve micca à mandà vi avà.

591
00:43:31,917 --> 00:43:33,726
Qualchissia hè digià in visita.

592
00:43:33,750 --> 00:43:34,958
Qualchissia hè in visita?

593
00:43:44,375 --> 00:43:46,042
Maestru Ip.

594
00:43:53,333 --> 00:43:54,333
Lei Yihu.

595
00:43:55,375 --> 00:43:56,458
Chì faci quì ?

596
00:43:57,917 --> 00:44:00,417
Sò venutu à vede tè, Maestru Ip.

597
00:44:06,875 --> 00:44:07,917
Maestru Hong.

598
00:44:10,000 --> 00:44:11,042
Avete uccisu u maestru Hong?

599
00:44:17,292 --> 00:44:18,833
Avete uccisu u maestru Hong !

600
00:44:24,500 --> 00:44:25,583
Hè ghjusta.

601
00:44:25,667 --> 00:44:27,083
L'aghju tombu.

602
00:44:59,167 --> 00:45:01,417
Ma Hong Kong rispetta a lege avà.

603
00:45:02,417 --> 00:45:04,601
Senza evidenza, hè una calunnia.

604
00:45:04,625 --> 00:45:05,958
bastarda !

605
00:45:09,792 --> 00:45:11,059
Fighjate avà.

606
00:45:11,083 --> 00:45:12,542
Ùn pudete mancu salvà.

607
00:45:13,750 --> 00:45:14,750
Pregu mi.

608
00:45:15,333 --> 00:45:16,625
Finu à chì mi pregherai,

609
00:45:16,708 --> 00:45:18,625
Fararaghju i stranieri per liberà.

610
00:45:20,292 --> 00:45:22,184
Ùn vi lasciaraghju micca solu
apre una scola di arti marziali,

611
00:45:22,208 --> 00:45:25,250
ma ti daraghju ancu
assai soldi è donne,

612
00:45:25,333 --> 00:45:26,333
Maestru Ip.

613
00:45:28,708 --> 00:45:30,208
Preferite putiri in prigiò

614
00:45:31,250 --> 00:45:34,333
chè associà cù scum cum'è tè.

615
00:45:40,625 --> 00:45:41,667
Maestru Ip,

616
00:45:43,750 --> 00:45:46,792
ùn ti importa
più nantu à a to moglia è u figliolu?

617
00:45:50,167 --> 00:45:52,042
Aghju intesu u to figliolu

618
00:45:52,125 --> 00:45:55,167
piace assai u manichinu di lignu.

619
00:45:55,250 --> 00:45:56,250
Ùn avete micca coraggio !

620
00:46:04,667 --> 00:46:06,167
Chì ùn aghju micca azzardatu ?

621
00:46:07,458 --> 00:46:08,458
Ip Man,

622
00:46:08,917 --> 00:46:11,167
Ti aghju datu una chance.

623
00:46:19,042 --> 00:46:20,208
Lei Yihu!

624
00:46:23,250 --> 00:46:24,500
Lei Yihu!

625
00:46:26,083 --> 00:46:27,208
Lei Yihu!

626
00:46:41,500 --> 00:46:42,750
U tempu di andà.

627
00:47:05,500 --> 00:47:07,250
Direttore Xu!

628
00:47:07,417 --> 00:47:08,518
Chì ci hè?

629
00:47:08,542 --> 00:47:10,601
- Scupritevi è verificate e cose.
- Chì passa ?

630
00:47:10,625 --> 00:47:12,185
Qualchissia causa prublemi à u dock.

631
00:47:12,833 --> 00:47:14,500
- Signora Ip.
- Prestu.

632
00:47:15,417 --> 00:47:16,625
- Andemu.
- Andemu.

633
00:47:27,500 --> 00:47:28,708
Signore.

634
00:47:30,000 --> 00:47:32,250
Signore, chì passa ?

635
00:47:52,917 --> 00:47:54,833
Andate nantu à a vostra propria attività.

636
00:48:01,250 --> 00:48:03,667
Ùn avete micca fà nunda.

637
00:48:03,875 --> 00:48:06,625
Basta finta chì ùn l'avete micca vistu.

638
00:48:07,083 --> 00:48:08,393
Diu hà dettu:

639
00:48:08,417 --> 00:48:13,083
"Quellu chì ùn hè micca cun mè hè contru à mè".

640
00:48:55,458 --> 00:48:57,000
Qualchissia ti vole mortu,

641
00:48:57,958 --> 00:48:59,000
Maestru Ip.

642
00:49:03,000 --> 00:49:04,000
Attaccu.

643
00:50:00,000 --> 00:50:03,667
Signore, quantu vi paganu
per stu travagliu?

644
00:50:04,500 --> 00:50:06,250
Pudete ottene questu assai soldi

645
00:50:06,458 --> 00:50:08,434
in cambiu di a vita di Ip Man.

646
00:50:08,458 --> 00:50:10,500
Farai un omicidiu.

647
00:50:10,792 --> 00:50:13,434
Tuttu ciò chì avete da fà hè di scrive in u rapportu

648
00:50:13,458 --> 00:50:15,583
chì Ip Man hè mortu in a rivolta.

649
00:50:15,917 --> 00:50:18,458
Ùn avete micca à preoccupassi
circa ogni altra cosa.

650
00:52:45,083 --> 00:52:47,000
Bontà ! Ci hè un focu !

651
00:52:48,833 --> 00:52:50,208
U focu !

652
00:52:57,917 --> 00:52:59,125
Spegni u focu !

653
00:52:59,208 --> 00:53:00,708
Prestu ! Spegni u focu !

654
00:54:03,083 --> 00:54:04,375
- Ferma !
- Congelate !

655
00:54:04,458 --> 00:54:06,708
- Ùn ti move micca !
- Lascia a to arma ! Avà !

656
00:54:06,792 --> 00:54:08,792
- Tu ! Back up!
- Torna !

657
00:54:08,875 --> 00:54:10,917
M'avete intesu ? Passa in daretu !

658
00:54:13,167 --> 00:54:14,833
Maestru Ip, va bè ?

659
00:54:15,750 --> 00:54:17,083
Sò bè.

660
00:54:17,667 --> 00:54:18,958
Pigliatelu à l'infermeria.

661
00:54:19,083 --> 00:54:20,125
Iè.

662
00:54:25,000 --> 00:54:26,500
Escortli torna in e so cellule !

663
00:54:33,167 --> 00:54:34,625
Tanti soldi.

664
00:54:34,833 --> 00:54:37,667
Ùn puderebbe mai guadagnà cusì
in tutta a mo vita.

665
00:54:44,875 --> 00:54:46,292
Stu soldi

666
00:54:46,375 --> 00:54:49,792
pò cumprà tante cose belle.

667
00:54:50,042 --> 00:54:51,250
Ma

668
00:54:51,792 --> 00:54:54,542
ùn pò micca cumprà a vita
di u populu cinese.

669
00:54:55,417 --> 00:54:57,583
Sò un pulizzeru.

670
00:54:59,667 --> 00:55:01,000
Micca un cane !

671
00:55:02,125 --> 00:55:03,375
va bè ?

672
00:55:04,333 --> 00:55:05,625
Sorti.

673
00:55:09,417 --> 00:55:12,375
Pensu chì a pusizione
di l'ispettore capu cinese

674
00:55:13,083 --> 00:55:14,292
hè dovutu per un cambiamentu.

675
00:56:22,333 --> 00:56:23,875
A-omu.

676
00:56:28,833 --> 00:56:30,226
A-omu,

677
00:56:30,250 --> 00:56:31,917
Eru tantu preoccupatu per voi.

678
00:56:35,833 --> 00:56:37,917
- Cumu si?
- Sto bè.

679
00:56:58,708 --> 00:56:59,708
Signore,

680
00:56:59,792 --> 00:57:02,512
sò veramente i più alti
per trasfiriri Ip Man à a prigiò Kennedy?

681
00:57:08,667 --> 00:57:10,000
Hè cusì veloce.

682
00:57:11,208 --> 00:57:12,792
Pensu chì hà sensu.

683
00:57:12,875 --> 00:57:15,208
Pike hà osatu tumbà cusì apertamente.

684
00:57:15,333 --> 00:57:16,583
Deve esse venutu preparatu.

685
00:57:18,000 --> 00:57:19,250
Aghju paura

686
00:57:20,250 --> 00:57:21,833
e probabilità sò contr'à Ip Man.

687
00:57:22,667 --> 00:57:26,125
A sola cosa
pudemu fà avà per mantenelu in vita

688
00:57:27,042 --> 00:57:28,292
hè di scunassilu.

689
00:57:28,917 --> 00:57:30,042
Qualchese nova guida?

690
00:57:34,333 --> 00:57:36,833
Ma u casu hè digià chjaru.

691
00:57:37,417 --> 00:57:39,917
Ip Man fermò Pike
da a demolizione di a fabbrica di dock,

692
00:57:40,000 --> 00:57:41,417
è Pike si vendica.

693
00:57:41,500 --> 00:57:44,292
Pudemu investigà à Pike ?

694
00:57:47,667 --> 00:57:48,958
Investigate Pike?

695
00:57:49,042 --> 00:57:50,375
Avete qualchì evidenza ?

696
00:57:51,250 --> 00:57:54,958
Inoltre, hè un invitatu d'onore
di l'uffiziu di u guvernatore.

697
00:57:55,042 --> 00:57:57,000
È i britannichi u sustenenu.

698
00:57:57,083 --> 00:57:58,958
Ùn pudemu micca investigallu

699
00:57:59,083 --> 00:58:01,417
o Lei Yihu.

700
00:58:02,333 --> 00:58:04,583
Allora simu solu stand by
fighjendulu torce a verità

701
00:58:04,667 --> 00:58:06,000
è tumbà innucenti à vuluntà ?

702
00:58:08,500 --> 00:58:12,333
Avemu bisognu di capisce a nostra situazione avà.

703
00:58:12,875 --> 00:58:16,417
Ti suggeriu di piglià un permessu tempurale

704
00:58:16,542 --> 00:58:19,167
è stà fora di sta investigazione.

705
00:58:19,250 --> 00:58:22,458
Altrimenti, ùn sarete micca
esse capaci di prutezzione di sè stessu.

706
00:58:30,875 --> 00:58:32,458
Dopu avè vistutu stu uniforme di polizia,

707
00:58:32,542 --> 00:58:34,542
Ùn cercu micca di salvà a mo propria pelle.

708
00:58:36,958 --> 00:58:38,667
A missione di un pulizzeru

709
00:58:39,042 --> 00:58:41,083
hè di parlà per quelli chì sò stati offesi

710
00:58:41,833 --> 00:58:44,792
è lotta per a ghjustizia per l'innocenti.

711
00:58:45,583 --> 00:58:47,625
Avemu bisognu di mustrà li attraversu e nostre azzioni

712
00:58:47,750 --> 00:58:50,875
chì a ghjustizia vincerà di sicuru.

713
00:58:54,083 --> 00:58:55,375
S'e aghju paura di a morte,

714
00:58:58,292 --> 00:59:00,083
Ùn averia mai messi stu uniforme.

715
00:59:13,042 --> 00:59:14,500
U dock hè andatu.

716
00:59:14,833 --> 00:59:16,953
Ùn hè micca cusì bonu cum'è tagliatu
i nostri mezi di campà ?

717
00:59:17,083 --> 00:59:19,143
Chì dirittu anu i stranieri
per brusgià e nostre fabbriche ?

718
00:59:19,167 --> 00:59:20,643
Esattamente! Nimu face
qualcosa di questu!

719
00:59:20,667 --> 00:59:22,708
Ùn pò mancu u statu di dirittu li frenà ?

720
00:59:23,542 --> 00:59:24,768
U statu di dirittu ?

721
00:59:24,792 --> 00:59:26,601
U guvernu aspetta
per i soldi di Pike per l'elezzioni.

722
00:59:26,625 --> 00:59:28,917
Perchè li importa
nantu à a vita di a ghjente ordinaria?

723
00:59:30,375 --> 00:59:32,458
Hè megliu à luttà
chè soffre in vigliaccheria !

724
00:59:32,625 --> 00:59:33,435
Combattemu cun elli !

725
00:59:33,459 --> 00:59:36,143
- Iè, cumbatte li !
- Iè, cumbatte li !

726
00:59:36,167 --> 00:59:38,333
- Risicà a mo vita per quessa !
- Combatteli !

727
00:59:39,208 --> 00:59:42,000
Direttore Xu, dì qualcosa!

728
00:59:47,125 --> 00:59:48,525
I stranieri anu troppu putere.

729
00:59:49,250 --> 00:59:50,542
Ùn avete paura ?

730
00:59:50,917 --> 00:59:52,643
Chì avemu da teme ?

731
00:59:52,667 --> 00:59:54,351
Andà in prigiò hè megliu
chè mori di fame.

732
00:59:54,375 --> 00:59:56,726
Ancu s'ellu ùn pudemu micca ritruvà a fabbrica,
ci vole sempre à circà a ghjustizia !

733
00:59:56,750 --> 00:59:58,559
Iè, cercate a ghjustizia !

734
00:59:58,583 --> 01:00:00,768
- Iè, cercate a ghjustizia !
- Iè, cercate a ghjustizia !

735
01:00:00,792 --> 01:00:02,750
- Cercate a ghjustizia !
- Cercate a ghjustizia !

736
01:00:06,500 --> 01:00:07,477
Direttore Xu,

737
01:00:07,501 --> 01:00:09,351
perchè ùn dici nunda ?

738
01:00:09,375 --> 01:00:10,792
Hè propiu, direttore Xu!

739
01:00:18,000 --> 01:00:20,208
Credu chì u celu ùn abbanduneghja mai a ghjente.

740
01:00:20,292 --> 01:00:22,792
Finu chì ci unemu cum'è unu,
ci sarà sempre un modu.

741
01:00:24,625 --> 01:00:26,476
Ùn pudemu micca lascià chì l'altri ci bullianu arbitrariamente !

742
01:00:26,500 --> 01:00:28,309
Diritta! Ùn pudemu micca lascià l'altri
ci bulli arbitrariamente!

743
01:00:28,333 --> 01:00:31,292
- Combatteli !
- Combatteli !

744
01:00:34,500 --> 01:00:36,042
Ridateci a nostra fabbrica !

745
01:00:36,167 --> 01:00:37,643
- Rinditeci a nostra fabbrica !
- Rinditeci a nostra fabbrica !

746
01:00:37,667 --> 01:00:38,768
Abolisce l'inghjustizia !

747
01:00:38,792 --> 01:00:40,226
- Abolisce l'inghjustizia !
- Abolisce l'inghjustizia !

748
01:00:40,250 --> 01:00:41,684
Punisce i gangsters!

749
01:00:41,708 --> 01:00:43,101
- Punisce i gangsters !
- Punisce i gangsters !

750
01:00:43,125 --> 01:00:44,601
Ridateci a nostra fabbrica !

751
01:00:44,625 --> 01:00:46,351
- Rinditeci a nostra fabbrica !
- Rinditeci a nostra fabbrica !

752
01:00:46,375 --> 01:00:48,268
- Abolisce l'inghjustizia !
- Abolisce l'inghjustizia !

753
01:00:48,292 --> 01:00:50,018
Affrettati è cacciali via.

754
01:00:50,042 --> 01:00:51,893
- Punisce i gangsters !
- Punisce i gangsters !

755
01:00:51,917 --> 01:00:54,976
- Rinditeci a nostra fabbrica !
- Rinditeci a nostra fabbrica !

756
01:00:55,000 --> 01:00:56,667
Abolisce l'inghjustizia !

757
01:00:56,833 --> 01:00:58,309
- Abolisce l'inghjustizia !
- Abolisce l'inghjustizia !

758
01:00:58,333 --> 01:00:59,417
Punisce i gangsters!

759
01:00:59,542 --> 01:01:00,375
- Punisce i gangsters !
- Punisce i gangsters !

760
01:01:00,458 --> 01:01:02,917
- Rinditeci a nostra fabbrica !
- Rinditeci a nostra fabbrica !

761
01:01:03,000 --> 01:01:04,000
Abolisce l'inghjustizia !

762
01:01:04,083 --> 01:01:06,458
- Chì gridate ?
- Abolisce l'inghjustizia !

763
01:01:12,667 --> 01:01:13,708
Xu Jinsong,

764
01:01:14,708 --> 01:01:16,875
Pensu chì duvete esse stancu di campà.

765
01:01:17,667 --> 01:01:19,083
Questu hè l'omu.

766
01:01:19,375 --> 01:01:20,917
U so nome hè Lei Yihu.

767
01:01:21,208 --> 01:01:23,101
S'hè cunvintu cù i gangsters,
brusgiatu u nostru bacinu,

768
01:01:23,125 --> 01:01:24,726
è pruvò à piglià a nostra terra !

769
01:01:24,750 --> 01:01:25,934
Questu hè l'omu !

770
01:01:25,958 --> 01:01:27,309
- Hè ellu.
- Hè ellu.

771
01:01:27,333 --> 01:01:28,750
- Lapdog !
- Hè ellu !

772
01:01:29,792 --> 01:01:31,208
Hè questu veru?

773
01:01:33,917 --> 01:01:34,934
Aiò.

774
01:01:34,958 --> 01:01:37,000
Fate un colpo chjaru!

775
01:01:38,583 --> 01:01:41,559
Mi piacerebbe vede quale hè stancu di campà.

776
01:01:41,583 --> 01:01:43,333
Strappali quella camera !

777
01:01:43,958 --> 01:01:45,101
- Dà mi !
- Chi stai facendu?

778
01:01:45,125 --> 01:01:47,434
E di cosa vi fate tutti in furia ?

779
01:01:47,458 --> 01:01:49,458
Dimmi ciò chì succede quì.

780
01:01:56,417 --> 01:01:57,417
sgiò Pike,

781
01:01:57,542 --> 01:01:59,226
certi pirsuni dicenu
vi cunvene cù i gangsters,

782
01:01:59,250 --> 01:02:00,851
catturà u dock, è assaltà i citadini.

783
01:02:00,875 --> 01:02:01,875
Chì hè questu?

784
01:02:03,042 --> 01:02:04,268
Hè una sciocchezza.

785
01:02:04,292 --> 01:02:06,934
Allora cumu si spiegà
i gangsters chì sò scappati appena ?

786
01:02:06,958 --> 01:02:09,292
Gangsters? Chì gangsters?

787
01:02:12,167 --> 01:02:13,167
diavulu straneru,

788
01:02:13,792 --> 01:02:14,625
smetti di finta.

789
01:02:14,792 --> 01:02:16,750
Tu sì quellu chì l'hà urdinatu.

790
01:02:16,875 --> 01:02:18,542
Avete dettu à Lei Yihu di brusgià u nostru dock,

791
01:02:18,667 --> 01:02:20,625
incarnò Maestru Ip, è u mette in prigiò.

792
01:02:20,750 --> 01:02:22,375
Liberalu subitu !

793
01:02:22,542 --> 01:02:23,851
Ridateci u nostru dock !

794
01:02:23,875 --> 01:02:25,795
- Ridateci u nostru bacinu !
- Ridateci u nostru bacinu !

795
01:02:27,375 --> 01:02:29,417
Ùn sò micca ciò chì parli.

796
01:02:29,625 --> 01:02:32,083
Sì avete qualchì quistione,
cuntattate u mo avucatu. va bè ?

797
01:02:34,208 --> 01:02:35,333
Ùn andate micca !

798
01:02:35,417 --> 01:02:38,375
- Ùn andate micca !
- Ùn andate micca !.

799
01:02:38,500 --> 01:02:41,417
- Liberate Master Ip!
- Liberate Master Ip!

800
01:02:43,542 --> 01:02:44,708
Prestu ! Mantene!

801
01:02:44,875 --> 01:02:45,893
Move più veloce!

802
01:02:45,917 --> 01:02:46,917
Prestu!

803
01:02:47,833 --> 01:02:48,917
Maestru Ip,

804
01:02:49,208 --> 01:02:50,750
a fabbrica di dock hè andata.

805
01:02:53,375 --> 01:02:54,417
Mi dispiace.

806
01:02:54,917 --> 01:02:56,583
Ùn pudia aiutà vi.

807
01:02:57,375 --> 01:02:59,500
Deve esse statu di novu Lei Yihu.

808
01:03:00,500 --> 01:03:01,917
Hà uccisu ancu u maestru Hong.

809
01:03:03,292 --> 01:03:04,542
Hà uccisu u maestru Hong?

810
01:03:20,833 --> 01:03:22,000
sgiò Piccu.

811
01:03:22,542 --> 01:03:23,708
Ùn ti ne fà.

812
01:03:23,833 --> 01:03:25,875
Mi prenderaghju cura di tutti quelli ghjurnalisti.

813
01:03:25,958 --> 01:03:27,208
Garantite chì dumane,

814
01:03:27,458 --> 01:03:29,458
ùn ci sarà una parolla
nantu à questu in i ghjurnali.

815
01:03:31,417 --> 01:03:32,417
Signore,

816
01:03:33,333 --> 01:03:34,500
per piacè perdonami.

817
01:03:34,583 --> 01:03:36,083
Sò per piglià una vita.

818
01:03:36,708 --> 01:03:38,292
Hè ciò chì aghju da fà.

819
01:03:39,167 --> 01:03:40,167
Amen.

820
01:03:41,792 --> 01:03:42,833
Lei Yihu,

821
01:03:43,417 --> 01:03:44,417
Andate nantu à a vostra strada.

822
01:03:46,000 --> 01:03:47,042
Vai.

823
01:03:53,042 --> 01:03:54,333
Diu ci benedica.

824
01:04:41,542 --> 01:04:43,000
Perchè l'avete lasciatu scappà ?

825
01:04:43,583 --> 01:04:45,375
Perchè ùn l'avete tombu ?

826
01:04:45,917 --> 01:04:48,500
Avete pagatu solu abbastanza per tumbà Ip Man.

827
01:04:49,500 --> 01:04:50,583
Per tumballu,

828
01:04:51,583 --> 01:04:52,667
duvete pagà più.

829
01:04:53,708 --> 01:04:54,750
Ti cazzu.

830
01:04:56,958 --> 01:05:02,208
PRIGIONE DI KENNEDY, HONG KONG

831
01:05:04,458 --> 01:05:05,542
Esci fora !

832
01:05:05,958 --> 01:05:07,500
- Spiccia ti!
- Prestu !

833
01:05:09,375 --> 01:05:10,375
Prestu !

834
01:05:11,917 --> 01:05:13,000
Prestu !

835
01:05:19,000 --> 01:05:20,333
Maestru Ip,

836
01:05:20,458 --> 01:05:22,018
Mei Lihua m'hà dumandatu di guardà per voi.

837
01:05:22,458 --> 01:05:25,542
Sempre chì ti cumportate,
Ùn vi daraghju micca un tempu duru.

838
01:05:27,042 --> 01:05:28,083
Andemu.

839
01:06:46,250 --> 01:06:47,250
A Zhun,

840
01:06:48,125 --> 01:06:49,292
fà un desideriu.

841
01:06:57,708 --> 01:06:59,750
- Felice Anniversariu!
- Felice Anniversariu!

842
01:07:02,875 --> 01:07:05,000
A Zhun, chì desideriu avete fattu?

843
01:07:05,167 --> 01:07:07,417
Vogliu chì u babbu vultà prestu

844
01:07:07,542 --> 01:07:09,125
per festighjà u mo anniversariu cun mè.

845
01:07:10,458 --> 01:07:11,542
A Zhun,

846
01:07:12,250 --> 01:07:13,351
u vostru babbu ùn hè micca quì avà.

847
01:07:13,375 --> 01:07:15,208
Perchè ùn celebreraghju cun voi ?

848
01:07:17,000 --> 01:07:20,542
Ziu Xu, quandu hè u mo anniversariu,
possu ancu avè una torta?

849
01:07:20,625 --> 01:07:21,625
Ben intesu.

850
01:07:21,667 --> 01:07:22,958
Tutti ne riceverete.

851
01:07:23,250 --> 01:07:26,375
Ziu Xu, aghju fame.
Pudemu manghjà a torta avà ?

852
01:07:26,500 --> 01:07:27,792
Di sicuru.

853
01:07:27,875 --> 01:07:29,500
I zitelli manghjanu prima.

854
01:07:33,875 --> 01:07:35,167
Eccu, Xiaomin.

855
01:07:40,375 --> 01:07:41,792
Esce è ghjucà.

856
01:07:41,917 --> 01:07:43,500
- Rallenta.
- Rallentate, ragazzi.

857
01:07:47,667 --> 01:07:49,333
- Venite à piglià mi !
- Ti pigliu !

858
01:07:51,875 --> 01:07:53,250
ti pigliu !

859
01:07:53,375 --> 01:07:54,417
Signora Ip,

860
01:07:55,667 --> 01:07:57,101
Sò quellu chì hà implicatu u fratellu Ip.

861
01:07:57,125 --> 01:07:58,625
Ma ùn vi preoccupate.

862
01:07:58,708 --> 01:08:02,250
Finu ch'aghju sempre respira,
Di sicuru, u tiraraghju fora.

863
01:08:02,333 --> 01:08:03,333
Aiò!

864
01:08:04,333 --> 01:08:05,375
Aspetta.

865
01:08:05,458 --> 01:08:06,875
Sembra chì qualchissia manca.

866
01:08:09,292 --> 01:08:10,583
Un Zhun hè andatu!

867
01:08:15,000 --> 01:08:16,083
Un Zhun!

868
01:08:19,500 --> 01:08:20,708
Un Zhun!

869
01:08:24,875 --> 01:08:26,167
Un Zhun.

870
01:08:26,250 --> 01:08:27,292
Manca un Zhun.

871
01:08:28,875 --> 01:08:29,875
Solu cinque minuti.

872
01:08:29,917 --> 01:08:30,958
Grazie.

873
01:08:33,792 --> 01:08:35,708
Fratellu Ip, cumu hè a vostra ferita ?

874
01:08:37,000 --> 01:08:38,708
Sò bè. Hè assai megliu.

875
01:08:42,000 --> 01:08:43,708
Avete ghjuntu cusì tardi a notte.

876
01:08:43,833 --> 01:08:44,833
Chì ci hè?

877
01:08:47,250 --> 01:08:48,250
fratellu Ip,

878
01:08:49,167 --> 01:08:50,625
mi dispiace.

879
01:08:51,458 --> 01:08:52,708
Un Zhun...

880
01:08:53,833 --> 01:08:55,208
Manca un Zhun.

881
01:08:57,458 --> 01:08:58,500
Un Zhun.

882
01:09:31,792 --> 01:09:33,000
Ip Man.

883
01:09:33,125 --> 01:09:34,167
Ip Man.

884
01:09:59,708 --> 01:10:01,000
Fratellu Ip, tu...

885
01:10:02,917 --> 01:10:04,125
Ùn l'avemu ancu trovu.

886
01:10:15,250 --> 01:10:16,292
Yongcheng.

887
01:10:28,667 --> 01:10:29,875
Ùn ti ne fà.

888
01:10:31,708 --> 01:10:34,333
Truveremu sicuramente A Zhun.

889
01:11:04,792 --> 01:11:06,000
Maestru Ip.

890
01:11:13,958 --> 01:11:15,667
Ti cercu da tantu tempu.

891
01:11:20,000 --> 01:11:21,292
Jinsong!

892
01:11:21,500 --> 01:11:22,667
Direttore Xu!

893
01:12:04,292 --> 01:12:05,417
A-omu !

894
01:12:05,500 --> 01:12:07,059
Affrettatevi è pigliate u direttore Xu
à l'uspidale.

895
01:12:07,083 --> 01:12:08,083
Vai !

896
01:12:09,625 --> 01:12:10,625
Vai !

897
01:12:17,375 --> 01:12:18,417
Direttore Xu.

898
01:12:18,542 --> 01:12:19,542
Direttore Xu!

899
01:12:19,917 --> 01:12:20,958
Direttore Xu!

900
01:12:22,708 --> 01:12:23,917
Qualchissia, per piacè venite!

901
01:12:24,833 --> 01:12:26,625
Ci hè qualchissia quì ?

902
01:12:27,958 --> 01:12:29,208
Direttore Xu!

903
01:12:32,917 --> 01:12:34,625
Qualchissia, per piacè !

904
01:13:34,375 --> 01:13:37,500
E se qualcosa succede à u direttore Xu?

905
01:13:38,750 --> 01:13:39,833
Ziu Zhong.

906
01:13:41,542 --> 01:13:43,167
U direttore Xu starà bè.

907
01:13:47,500 --> 01:13:48,542
Babbu !

908
01:13:48,625 --> 01:13:49,667
Mamma !

909
01:13:54,833 --> 01:13:56,083
Un Zhun!

910
01:13:56,708 --> 01:13:57,893
- Induve si statu?
- Un Zhun.

911
01:13:57,917 --> 01:13:59,542
M'hai spaventatu a mità di morte.

912
01:13:59,625 --> 01:14:01,125
Eru paura di morte.

913
01:14:01,750 --> 01:14:02,917
Maestru Ip.

914
01:14:05,125 --> 01:14:06,917
Lei Yihu hè stata catturata.

915
01:14:27,250 --> 01:14:29,917
Lei Yihu, ùn scapperai micca.

916
01:14:30,833 --> 01:14:32,000
Hè facile à catturà mi,

917
01:14:32,708 --> 01:14:33,875
ma solu aghju

918
01:14:35,292 --> 01:14:36,833
evidenza contr'à Pike.

919
01:14:40,542 --> 01:14:41,833
Perchè duverebbe fidà di tè?

920
01:14:50,833 --> 01:14:51,667
Un Zhun?

921
01:14:51,750 --> 01:14:52,990
Finu à chì ùn mi arrestate micca,

922
01:14:53,792 --> 01:14:56,875
ti daraghju
sia l'evidenza è u zitellu.

923
01:14:57,917 --> 01:15:01,000
Quessi sò abbastanza per chjudellu per a vita.

924
01:15:03,000 --> 01:15:06,333
BUSTA DI ARCHIVAZIONE

925
01:15:06,500 --> 01:15:07,518
<i>In quì</i>

926
01:15:07,542 --> 01:15:09,125
hè tutta l'evidenza contru Pike.

927
01:15:13,375 --> 01:15:14,375
SALA OPERATORIA

928
01:15:20,125 --> 01:15:22,417
- Duttore, comu sta ?
- Cumu hè andatu ?

929
01:15:44,792 --> 01:15:46,312
<i>Sò chì tutti anu un tempu duru.</i>

930
01:15:47,042 --> 01:15:48,522
<i>Ùn ci hè più risu in u vasu di risu.</i>

931
01:15:49,500 --> 01:15:50,583
I zitelli in casa

932
01:15:51,542 --> 01:15:53,917
pienghjenu per i so genitori
perchè anu fami.

933
01:15:57,583 --> 01:15:59,375
Ma ciò chì vogliu dì oghje hè,

934
01:16:00,417 --> 01:16:02,750
sempre chì simu disposti à travaglià,
ci hè sempre speranza !

935
01:16:04,083 --> 01:16:05,625
Spergu chì un ghjornu,

936
01:16:06,333 --> 01:16:08,125
ogni travagliadore avarà abbastanza da manghjà.

937
01:16:08,958 --> 01:16:10,083
Chì tutti

938
01:16:10,833 --> 01:16:12,875
ùn hà più da preoccupassi
per fà una vita

939
01:16:12,958 --> 01:16:14,678
<i> è ùn hà più da preoccupassi
circa u futuru.</i>

940
01:16:16,875 --> 01:16:18,708
<i>Ùn campemu per nimu.</i>

941
01:16:18,833 --> 01:16:19,833
<i>Vimu per noi stessi</i>

942
01:16:20,250 --> 01:16:21,458
e per le nostre famiglie.

943
01:16:22,792 --> 01:16:25,833
Per un ghjornu in u futuru
quandu scontru i nostri antenati,

944
01:16:27,125 --> 01:16:28,805
averemu una bona spiegazione
per dà li.

945
01:16:39,625 --> 01:16:42,083
- Direttore Xu!
- Direttore Xu!

946
01:16:43,292 --> 01:16:45,792
- Direttore Xu!
- Direttore Xu!

947
01:16:59,792 --> 01:17:01,083
Ziu Xu !

948
01:17:02,833 --> 01:17:05,000
Ziu Xu !

949
01:17:07,958 --> 01:17:10,667
Ziu Xu !

950
01:17:11,708 --> 01:17:14,333
<i>Ufficiale Mei, pò sta evidenza</i>

951
01:17:14,958 --> 01:17:16,458
<i>purtate Pike à a ghjustizia ?</i>

952
01:17:16,958 --> 01:17:20,625
A lege...
li infliggerà una pena severa.

953
01:17:23,042 --> 01:17:24,167
Una pena severa ?

954
01:17:26,792 --> 01:17:28,958
Prima chì Xu Jinsong morse,

955
01:17:29,625 --> 01:17:31,292
vulia solu stu gruppu di travagliadori

956
01:17:31,375 --> 01:17:32,917
per avè un pastu sanu.

957
01:17:34,500 --> 01:17:35,792
Avà ch'ellu hè mortu,

958
01:17:38,333 --> 01:17:39,917
Pike riceverà solu una pena severa?

959
01:17:42,833 --> 01:17:45,000
Eramu stati intimidati da i Giapponesi.

960
01:17:47,792 --> 01:17:49,250
È avà,

961
01:17:49,458 --> 01:17:50,833
simu bulliati di novu da i stranieri.

962
01:17:52,958 --> 01:17:53,958
Quandu sarà questi ghjorni

963
01:17:57,417 --> 01:17:58,958
vene à a fine?

964
01:18:01,250 --> 01:18:02,292
Maestru Ip,

965
01:18:02,375 --> 01:18:03,625
ùn avemu nunda à perde.

966
01:18:04,542 --> 01:18:06,292
Scambiemu a nostra vita per Pike's !

967
01:18:06,417 --> 01:18:13,667
- Scambiemu a nostra vita per Pike's !
- Scambiemu a nostra vita per Pike's !

968
01:18:14,417 --> 01:18:15,833
Ziu Xu !

969
01:18:27,458 --> 01:18:28,458
<i>Jinsong,</i>

970
01:18:29,083 --> 01:18:31,542
<i>Avete dettu chì vulete
per vede i Cinesi senza bullying.</i>

971
01:18:32,500 --> 01:18:33,583
<i>Varaghju per voi,</i>

972
01:18:34,625 --> 01:18:36,417
<i>ma micca aspittendu.</i>

973
01:18:36,500 --> 01:18:37,500
<i> Luttendu per ellu !</i>

974
01:18:38,750 --> 01:18:40,833
<i>A ghjustizia chì a lege ùn pò micca dà,</i>

975
01:18:42,583 --> 01:18:43,958
<i> Pigliaraghju cù i pugni !</i>

976
01:19:13,208 --> 01:19:18,375
EDIFIU DI ZONGHUA

977
01:19:40,208 --> 01:19:42,792
"Quellu chì cunnosce i tempi hè un omu sàviu".

978
01:19:42,875 --> 01:19:45,958
Se u Maestru Hong avia capitu sta verità,

979
01:19:46,125 --> 01:19:47,958
ùn saria micca finitu cusì.

980
01:19:52,375 --> 01:19:54,458
Ùn hè micca cusì, maestru Zhao ?

981
01:19:57,875 --> 01:19:59,292
Firmà lu.

982
01:19:59,417 --> 01:20:01,833
Questu hè l'unicu modu
per l'associazione di arti marziali.

983
01:20:01,917 --> 01:20:02,917
CONTRATTU DI trasferimentu

984
01:20:03,417 --> 01:20:04,684
- Ùn firmate micca, maestru Zhao !
- Ùn firmate micca, maestru Zhao !

985
01:20:04,708 --> 01:20:06,833
- Ùn firmate micca !
- Ùn pudete micca veramente firmà !

986
01:20:09,375 --> 01:20:12,458
Sè vo site preoccupatu di ùn avè micca travagliu,

987
01:20:12,708 --> 01:20:15,792
pudete vene quì per pulisce.

988
01:20:16,000 --> 01:20:19,042
- Pulita ?
- Pudete ancu praticà u pugilatu.

989
01:20:23,708 --> 01:20:24,792
Maledetto diavulu straneru !

990
01:20:27,083 --> 01:20:30,250
U pugilatu occidentale hè una vera arti marziali!

991
01:20:30,375 --> 01:20:31,375
Ferma !

992
01:20:33,000 --> 01:20:34,375
Maestru Hong hè andatu.

993
01:20:35,083 --> 01:20:38,458
L'associazione di arti marziali
hè diventatu ciò chì hè avà.

994
01:20:40,333 --> 01:20:41,625
Ùn aghju mai vulutu

995
01:20:42,375 --> 01:20:45,792
l'associazione di arti marziali
per cascà cusì in e mio mani.

996
01:20:45,875 --> 01:20:46,875
Bene.

997
01:20:49,792 --> 01:20:50,893
- Ùn pudete micca firmà !
- Ùn pudete micca firmà !

998
01:20:50,917 --> 01:20:51,917
Ùn firmate micca !

999
01:20:52,083 --> 01:20:54,125
- Maestru Zhao !
- Ùn firmate micca !

1000
01:20:54,208 --> 01:20:55,458
- Maestru Zhao !
- Maestru Zhao !

1001
01:20:55,542 --> 01:20:57,059
Ùn pudete micca veramente firmà, Maestru Zhao!

1002
01:20:57,083 --> 01:20:58,083
Maestru Zhao.

1003
01:21:16,000 --> 01:21:17,083
- Maestru Ip.
- Maestru Ip.

1004
01:21:18,125 --> 01:21:19,125
Ip Man?

1005
01:21:20,000 --> 01:21:21,750
Ùn site micca mortu !

1006
01:21:21,833 --> 01:21:22,875
No grazie à voi.

1007
01:21:25,125 --> 01:21:27,333
Maestru Zhao, avete
veramente decisu?

1008
01:21:28,292 --> 01:21:31,708
Maestru Ip, perdura un mumentu,
è tuttu sarà calmu.

1009
01:21:31,833 --> 01:21:34,500
Fate un passu in daretu,
è ci sarà un celu senza limiti.

1010
01:21:34,875 --> 01:21:37,167
Endure ? Quantu tempu pudemu suppurtà ?

1011
01:21:39,167 --> 01:21:40,767
Durà finu à chì e nostre famiglie sò distrutte?

1012
01:21:43,375 --> 01:21:44,375
Maestru Zhao,

1013
01:21:45,208 --> 01:21:47,083
L'equità ùn si guadagna micca persistindu.

1014
01:21:47,542 --> 01:21:48,982
Per quelli chì praticanu arti marziali,

1015
01:21:49,417 --> 01:21:50,958
quandu hè ora di alzà i pugni,

1016
01:21:51,125 --> 01:21:52,250
avemu da crià elli.

1017
01:21:52,708 --> 01:21:53,708
Pugni ?

1018
01:21:55,792 --> 01:21:57,458
Funziona ancu i pugni ?

1019
01:21:57,542 --> 01:21:58,542
Almenu,

1020
01:21:59,000 --> 01:22:00,833
i nostri pugni ci ponu nutriscia.

1021
01:22:02,417 --> 01:22:03,875
Se u mondu hè ingiustu,

1022
01:22:05,250 --> 01:22:06,500
i pugni sò ghjustizia !

1023
01:22:07,792 --> 01:22:09,351
Hè ghjusta. Ciò chì u Maestru Ip hà dettu hè ghjustu.

1024
01:22:09,375 --> 01:22:11,583
Sì u mondu hè ingiustu, i pugni sò ghjustizia !

1025
01:22:11,708 --> 01:22:15,667
- I pugni sò ghjustizia !
- I pugni sò ghjustizia !

1026
01:22:17,500 --> 01:22:18,542
lucciu,

1027
01:22:19,250 --> 01:22:20,833
ùn avete micca riesciutu à piglià u dock,

1028
01:22:20,917 --> 01:22:23,833
è avà sì quì
per piglià u Zhonghua Building.

1029
01:22:23,958 --> 01:22:26,292
Ùn parlate micca di un semplice dock.

1030
01:22:26,708 --> 01:22:29,958
L'inseme di Hong Kong
appartene à l'Imperu Britannicu.

1031
01:22:30,333 --> 01:22:32,792
Possu demolisce ciò chì vogliu,
induve vogliu !

1032
01:22:33,333 --> 01:22:37,208
Hà fattu u vostru guvernu britannicu
ti dicu di tumbà, incendi,

1033
01:22:37,292 --> 01:22:38,333
è opprime u populu ?

1034
01:22:39,000 --> 01:22:41,292
Ùn sò micca ciò chì parli.

1035
01:22:41,417 --> 01:22:42,792
Ùn avete micca riesciutu à piglià u dock,

1036
01:22:43,458 --> 01:22:45,583
cusì avete dettu à Lei Yihu di tumbà u Maestru Hong

1037
01:22:45,750 --> 01:22:46,809
e inquadrami per quessa !

1038
01:22:46,833 --> 01:22:48,351
A paura di spiegà i vostri sicreti,

1039
01:22:48,375 --> 01:22:51,708
avete mandatu Golden Leopard
per fà silenziu parechje volte.

1040
01:22:52,167 --> 01:22:54,708
Micca solu,
tu metti u focu à e capanne di squatter

1041
01:22:55,083 --> 01:22:56,292
è uccisu u direttore Xu!

1042
01:22:57,083 --> 01:23:01,250
Avà, sò quì
per dumandà ghjustizia per i morti !

1043
01:23:02,125 --> 01:23:04,375
Chì credi chì hè a ghjustizia ?

1044
01:23:05,417 --> 01:23:06,458
vi dicu.

1045
01:23:09,583 --> 01:23:12,375
U vincitore hè a ghjustizia.

1046
01:23:13,750 --> 01:23:14,750
va bè ?

1047
01:23:15,292 --> 01:23:18,500
Dici ancu chì i pugni sò ghjustizia.

1048
01:23:18,625 --> 01:23:20,958
Ùn dite micca chì ùn vi aghju micca datu una chance.

1049
01:23:21,292 --> 01:23:24,958
Quellu chì pò scunfighja i nostri pugilati occidentali

1050
01:23:25,208 --> 01:23:28,333
pò piglià stu attu di terra.

1051
01:23:29,458 --> 01:23:30,458
Ghjacumu !

1052
01:23:31,167 --> 01:23:32,167
Entra !

1053
01:24:01,208 --> 01:24:02,500
Allora va bè ?

1054
01:24:03,000 --> 01:24:05,208
Fate solu ciò chì avete da fà.

1055
01:24:09,000 --> 01:24:10,083
Quale hè u primu?

1056
01:24:11,125 --> 01:24:12,125
Maestru Ip.

1057
01:24:16,208 --> 01:24:17,250
Andaraghju prima.

1058
01:24:17,333 --> 01:24:18,542
- Maestru Zhao.
- Ùn ti ne fà.

1059
01:25:16,042 --> 01:25:17,162
- Maestru Zhao.
- Maestru Zhao.

1060
01:25:19,208 --> 01:25:20,042
Ehi.

1061
01:25:20,125 --> 01:25:21,125
Quale si?

1062
01:25:28,750 --> 01:25:29,958
Wing Chun.

1063
01:25:30,042 --> 01:25:31,042
Ip Man.

1064
01:25:45,000 --> 01:25:48,375
U vostru kung fu cinese
ùn hè nunda di più chè questu.

1065
01:26:56,333 --> 01:26:58,125
- Maestru Ip !
- Maestru Ip !

1066
01:26:58,250 --> 01:26:59,333
Ip Man,

1067
01:26:59,792 --> 01:27:01,875
hè questu u vostru limitu?

1068
01:27:05,625 --> 01:27:07,042
A ghjustizia chì difende

1069
01:27:07,125 --> 01:27:10,208
hè solu un scherzu davanti à u putere !

1070
01:27:12,833 --> 01:27:14,059
- Maestru Ip.
- Maestru Ip, alzati.

1071
01:27:14,083 --> 01:27:15,708
- Maestru Ip !
- Affrettati è alzati !

1072
01:27:15,875 --> 01:27:17,333
- Contemu à tè !
- Arrizza ti.

1073
01:27:17,458 --> 01:27:18,809
- Maestru Ip, alzati prestu !
- Maestru Ip !

1074
01:27:18,833 --> 01:27:19,917
- Maestru Ip !
- Maestru Ip !

1075
01:27:20,083 --> 01:27:22,917
- Maestru Ip !
- Maestru Ip, alzate prestu !

1076
01:27:23,750 --> 01:27:26,167
- Vendica u direttore Xu!
- Cridemu in tè, Maestru Ip !

1077
01:27:26,333 --> 01:27:27,875
- Maestru Ip !
- Arrizza ti!

1078
01:27:27,958 --> 01:27:29,250
- Maestru Ip !
- Maestru Ip !

1079
01:27:29,417 --> 01:27:30,417
Pudete fà!

1080
01:27:45,250 --> 01:27:46,333
Va bè.

1081
01:27:46,667 --> 01:27:48,167
Facemu una volta di più.

1082
01:28:34,625 --> 01:28:35,875
Maestru Ip hà vintu !

1083
01:28:35,958 --> 01:28:39,208
- Maestru Ip hà vintu !
- Maestru Ip hà vintu !

1084
01:28:39,292 --> 01:28:40,833
Maestru Ip hà vintu !

1085
01:28:44,292 --> 01:28:46,583
I tituli di i ghjurnali dumani matina

1086
01:28:47,083 --> 01:28:48,458
leghjerà,

1087
01:28:48,625 --> 01:28:51,875
"Ip Man hà guidatu a strada in l'intrusione
nant'à u territoriu di i britannichi ".

1088
01:28:52,542 --> 01:28:54,625
A parti britannica avia
ùn ci hè più scelta chè di ritruvà.

1089
01:28:55,375 --> 01:28:56,542
"Ip Man hè statu uccisu".

1090
01:29:00,625 --> 01:29:03,292
- Maestru Ip !
- Maestru Ip !

1091
01:29:04,458 --> 01:29:06,500
Ùn avete micca tutti a paura di a morte ?

1092
01:29:06,667 --> 01:29:08,059
I Cinesi ùn anu micca paura di a morte !

1093
01:29:08,083 --> 01:29:09,768
- Hè ghjusta!
- I Cinesi ùn anu micca paura di a morte !

1094
01:29:09,792 --> 01:29:12,309
- I Cinesi ùn anu micca paura di a morte !
- I Cinesi ùn anu micca paura di a morte !

1095
01:29:12,333 --> 01:29:13,333
Va bè.

1096
01:29:13,542 --> 01:29:15,375
Mi piacerebbe vede quale s’adia à sparà !

1097
01:29:27,750 --> 01:29:29,000
sgiò Pike,

1098
01:29:29,250 --> 01:29:30,083
stai bè?

1099
01:29:30,250 --> 01:29:32,167
Avete ghjuntu ghjustu à tempu.

1100
01:29:33,125 --> 01:29:35,417
Affrettatevi è arrestate stu prigiuneru scappatu.

1101
01:29:42,875 --> 01:29:43,875
Portatelu via !

1102
01:29:44,333 --> 01:29:45,333
- Iè, signore.
- Iè, signore.

1103
01:29:48,500 --> 01:29:49,500
No.

1104
01:29:49,708 --> 01:29:51,167
Avete a persona sbagliata.

1105
01:29:51,833 --> 01:29:52,958
Ùn sò micca mè. Hè ellu !

1106
01:29:53,125 --> 01:29:54,167
lucciu,

1107
01:29:54,250 --> 01:29:55,750
avà suspettemu a vostra implicazione

1108
01:29:55,833 --> 01:29:57,667
in parechji casi di demolizione illegale,

1109
01:29:57,792 --> 01:30:01,083
morte per via di a viulenza,
e corruzione di ufficiali.

1110
01:30:01,208 --> 01:30:03,083
Per piacè cooperate cù a nostra investigazione.

1111
01:30:03,792 --> 01:30:04,792
Portatelu via !

1112
01:30:07,250 --> 01:30:08,875
Ùn avete micca u dirittu di arrestarmi.

1113
01:30:08,958 --> 01:30:10,333
Vogliu vede u guvernatore.

1114
01:30:10,417 --> 01:30:11,417
U guvernatore ?

1115
01:30:14,792 --> 01:30:16,208
Fighjate bè.

1116
01:30:16,333 --> 01:30:18,708
Questu hè un mandatu d'arrestu
firmatu personalmente da ellu.

1117
01:30:19,750 --> 01:30:21,833
Inoltre, Lei Yihu hà digià
cunfessu tuttu.

1118
01:30:22,625 --> 01:30:23,875
Se ti rendi avà,

1119
01:30:23,958 --> 01:30:25,678
pudete sempre sforzà
per una pena ridotta.

1120
01:30:26,000 --> 01:30:28,458
Se continui a resistere,
u vostru destinu sarà solu peghju.

1121
01:30:29,125 --> 01:30:30,125
Portatelu via !

1122
01:30:31,000 --> 01:30:31,833
Andemu.

1123
01:30:31,958 --> 01:30:34,643
- Ùn ti lasciaraghju micca scappà cù questu.
- Ùn avete micca u dirittu di arrestarmi !

1124
01:30:34,667 --> 01:30:36,375
Ti dispiacerà questu!

1125
01:30:36,458 --> 01:30:37,458
Tu...

1126
01:31:07,958 --> 01:31:10,101
U veru assassinu di Maestru Hong
hè statu purtatu à a ghjustizia !

1127
01:31:10,125 --> 01:31:12,083
L'affari straneru
hà avutu i so solu deserti!

1128
01:31:12,208 --> 01:31:14,393
U veru assassinu di Maestru Hong
hè statu purtatu à a ghjustizia !

1129
01:31:14,417 --> 01:31:16,833
L'affari straneru
hà avutu i so solu deserti!

1130
01:31:16,958 --> 01:31:19,143
U veru assassinu di Maestru Hong
hè statu purtatu à a ghjustizia !

1131
01:31:19,167 --> 01:31:20,958
L'affari straneru
hà avutu i so solu deserti!

1132
01:31:29,542 --> 01:31:31,625
Maestru Ip hè quì!

1133
01:31:36,417 --> 01:31:38,917
- Benvenutu, Maestru Ip !
- Benvenutu, Maestru Ip !

1134
01:31:40,500 --> 01:31:42,625
Grazie, à tutti.

1135
01:31:43,667 --> 01:31:46,125
Maestru Ip, avemu discututu.

1136
01:31:46,208 --> 01:31:48,888
U postu di capu di l'associu hè
destinatu à voi è à nimu.

1137
01:31:48,917 --> 01:31:51,375
- Iè! Hè pensatu per voi!
- Iè! Hè pensatu per voi!

1138
01:31:51,458 --> 01:31:54,208
Cumu sò degnu di
una rispunsabilità cusì impurtante?

1139
01:31:54,292 --> 01:31:56,625
Maestru Ip, per piacè smette di esse modestu.

1140
01:31:56,833 --> 01:32:00,125
Questa volta, u Zhonghua Building hà pussutu
per esse purtatu da u bordu.

1141
01:32:00,250 --> 01:32:02,667
Hè tuttu grazia à voi per fà un passu avanti.

1142
01:32:04,042 --> 01:32:06,518
Semu veramente cunvinti
da u fondu di i nostri cori.

1143
01:32:06,542 --> 01:32:07,310
Ùn hè micca cusì ?

1144
01:32:07,334 --> 01:32:08,434
- Iè!
- Iè!

1145
01:32:08,458 --> 01:32:10,000
- Semu cunvinti !
- Semu cunvinti !

1146
01:32:10,250 --> 01:32:12,250
Avemu bisognu di a vostra guida

1147
01:32:12,500 --> 01:32:14,268
cusì amparanu e regule,

1148
01:32:14,292 --> 01:32:17,917
difende e virtù marziali,
è ùn andate micca sviatu cum'è Lei Yihu.

1149
01:32:19,208 --> 01:32:21,667
Maestru Ip, per piacè cessate di ricusà.

1150
01:32:22,667 --> 01:32:25,467
- Maestru Ip, ùn ricusate più !
- Maestru Ip, ùn ricusate più !

1151
01:32:27,333 --> 01:32:28,375
Tuttu bè.

1152
01:32:28,458 --> 01:32:29,458
Sò d'accordu.

1153
01:32:31,000 --> 01:32:32,042
Tuttu bè!

1154
01:32:32,667 --> 01:32:34,708
- Tira fora i leoni !
- Tira fora i leoni !

1155
01:32:46,042 --> 01:32:47,917
Per piacè. Per piacè.

1156
01:32:56,875 --> 01:32:59,292
Maestru, fate per piacè l'ochji di u leone !

1157
01:33:00,167 --> 01:33:01,208
Nun più!

1158
01:33:04,500 --> 01:33:05,958
Sta volta, ùn hè micca una prova.

1159
01:33:06,083 --> 01:33:09,333
Vi invitemu sinceramente
per puntà l'ochji di i Leoni d'oru

1160
01:33:09,458 --> 01:33:10,500
per sviglià u so rughju !

1161
01:33:11,125 --> 01:33:12,500
- Per piacè!
- Tuttu bè.

1162
01:33:18,625 --> 01:33:19,934
L'arti marziali incarnanu sette virtù.

1163
01:33:19,958 --> 01:33:22,500
Scrivemu
i sette precetti di virtù marziale.

1164
01:33:25,875 --> 01:33:27,675
Prima, pruibisce a viulenza
è frenà a guerra.

1165
01:33:29,083 --> 01:33:31,403
Siconda, salvaguardà u bene più grande
è assicurate i risultati.

1166
01:33:32,458 --> 01:33:34,178
Terzu, calmu a ghjente
è unisce e masse.

1167
01:33:34,542 --> 01:33:36,583
Quartu, sustene l'equità è l'imparzialità.

1168
01:33:36,667 --> 01:33:37,708
- Perfettu!
- Meravigliosa !

1169
01:33:37,833 --> 01:33:38,917
Equità è imparzialità!

1170
01:33:39,000 --> 01:33:41,083
- Eccellente ! Ben dettu !
- Eccellente !

1171
01:33:41,167 --> 01:33:42,667
- Bene!
- Splendidu !

1172
01:33:43,917 --> 01:33:46,500
- Felicitazioni !
- Felicitazioni !

1173
01:33:49,125 --> 01:33:52,333
- Felicitazioni !
- Felicitazioni !

1174
01:33:52,500 --> 01:33:53,625
Grazie à tutti.

1175
01:33:53,750 --> 01:33:55,390
- Felicitazioni, Maestru Ip.
- Grazie.

1176
01:33:55,417 --> 01:33:57,417
Ziu Ip, vogliu amparà ancu l'arti marziali.

1177
01:33:57,500 --> 01:33:59,875
Avete dettu chì duvemu
prutegge i nostri amati cù i nostri pugni.

1178
01:34:00,000 --> 01:34:01,720
Allora duvete esse disposti
per suppurtà a difficultà.

1179
01:34:02,458 --> 01:34:03,667
Ùn avemu micca paura di e difficultà !

1180
01:34:03,750 --> 01:34:05,792
Mamma dice solu per via di difficultà
vene a dolcezza.

1181
01:34:08,917 --> 01:34:10,958
- Bene!
- Felicitazioni !

1182
01:34:11,042 --> 01:34:13,482
- Felicitazioni, Maestru Ip.
- Per piacè pigliate u vostru postu, Maestru.

1183
01:34:13,583 --> 01:34:15,743
- Felicitazioni !
- Vulemu amparà ancu l'arti marziali !

1184
01:34:18,292 --> 01:34:19,333
- Per piacè.
- Per piacè.

1185
01:34:20,917 --> 01:34:22,708
- Alzate i leoni.
- Alzate i leoni.

1186
01:34:25,125 --> 01:34:26,405
Maestru Zhao, pigliate un postu.

1187
01:34:26,875 --> 01:34:27,875
Per piacè siate pusatu.

1188
01:34:32,875 --> 01:34:36,000
- Bravu !
- Meravigliosa !

1189
01:34:38,000 --> 01:34:39,000
Bene!

1190
01:34:39,042 --> 01:34:40,042
Bravu !

1191
01:34:42,000 --> 01:34:43,000
Bravu !

1192
01:34:43,750 --> 01:34:44,750
Fighjate à questu.

1193
01:34:51,333 --> 01:34:54,417
Venite, pet it per bona furtuna.

1194
01:34:56,125 --> 01:34:57,125
Hè maravigliosu.

1195
01:34:59,958 --> 01:35:00,958
Piacevule!

1196
01:35:01,500 --> 01:35:04,125
- Brillante !
- Eccellente !

1197
01:35:09,708 --> 01:35:11,083
Perfettu!

1198
01:35:11,167 --> 01:35:13,458
"U novu capu eredita u sigillu
per prumove l'arti marziali!

1199
01:35:13,542 --> 01:35:16,182
U leone maestosu offre benedizioni
per celebrà l'eroe virtuoso!"

1200
01:35:47,708 --> 01:35:55,000
EDIFIU DI ZONGHUA


